カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年10月24日(月)

Le lundi 24 octobre 2011

　今夜は初級編「ナミの恋する東京日記」leçon 10, 11 et 12
　LE DÉPART（出発）
　
　Nicolas : Allô, Nami? C'est Nicolas. Je suis à l'aéroport...
　Nami : Moi, je suis au café, à côté des toilettes.　
　Nicolas : ...En face de la boulangerie?
　Nami : Oui, c'est ça... Nico, je suis là!

　ニコラ：もしもし、ナミ？ニコラだよ、空港にいるんだ...
　ナミ：私はカフェにいるわ、トイレの側の。
　ニコラ：...パン屋の正面の？
　ナミ　：そう、その通り...ニコ、ここよ！

　＊＊トイレはなぜ des toilettes と複数なのか。フランス語を始めた頃、すごい
　　疑問でした。いまでも謎は解けませんが、「用を足して、手を洗って（中には
　　顔を洗う人も）、化粧を直して、あと着替えたり...」とあれこれするから複数
　　なのだろうと勝手に解釈してます。だって、une toilette と単数だと「化粧、
　　洗面」だけの意味になってしまうから。＊＊

　Nicolas : Coucou, Nami! Voici un petit cadeau pour toi.
　Nami : Oh! C'est gentil!
　Nicolas : Douze(12) heures de vol, c'est long et fatigant...
　　　　　Ce sont des mangas. Ils sont très amusants!
　Nami : Merci beaucoup, Nico!

　ニコラ：ヤッホー、ナミ！これは君へのささやかなプレゼント。
　ナミ：わー！優しいのね！
　ニコラ：12時間の飛行は、長いし疲れるから...
　　　　　マンガだよ。とても面白いんだ。
　ナミ：ありがとう、ニコ！

　＊＊fatigant(e) と fatigué(e) 使い方をよく間違えていました。
　　　fatigant(e) : 疲れさせる、くたびれる
　　　fatigué(e) : 疲れた、くたびれた　←過去形なんです！
　　　日本到着の後にナミちゃんはこう言うでしょう

　　　Je ne suis pas fatiguée de 12 heures de vol grâce à des mangas que
　　　 Nicolas m'a donné.
　　　　ニコラがくれたマンガのおかげで、12時間の飛行は疲れなかった。＊＊

　Claire : Tu as les billets?
　Nami : Oui, j'ai les billets.
　Nicolas : Tu as le passeport?
　Nami : Oui, J'ai le passeport... Oh, le goûter!
　Claire : C'est l'heure, Nami!
　Nicolas : Bon voyage et à bientôt!

　クレール：チケット持った？
　ナミ：うん、チケット持った。
　ニコラ：パスポート持った？
　ナミ：うん、パスポートもった...ああ、おやつ！
　クレール：時間よ、ナミ！
　ニコラ：いい旅を、またね！

　　＊＊ Nami est sur le départ pour le Japon.
　　　　Moi, je voudrais partir pour la France! ＊＊