カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年10月18日(火)

Le mardi 18 octobre 2011

　Leçon 4 : Premier vote! **2**
　　Dialogue: Deux jeunes hommes et une jeune femme bavardent.
　　　　　　　Malgré qu'il y ait eu une élection, ces jeunes hommes ne
　　　　　　　sont pas allés aux urnes.
　　　　　　　Une jeune femme a l'air fâchée contre leur conversation.

　　Copine : Je n'en crois pas mes oreilles!
　　　　　　 Je me demande si vous n'êtes pas complètement inconscients!

　第４課：初めての投票 **2**

　　会話：２人の男性と１人の女性がしゃべっています。
　　　　　選挙があったにもかかわらず、男たちは投票に行きませんでした。
　　　　　女性は彼らの会話に怒っているようです。

　　女性：自分の耳を疑うわ！（自分の耳を信じられない）

　　　　　直訳）あなたたちが本当に自覚がないのかどうか自問する
　　　　　　→あなたたちは本当に自覚がないわ！

　　　inconscient(e) : 無自覚な、無分別な
　　　se demander : 自問する、不思議に思う。