カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年10月22日(土)

Le samedi 22 octobre 2011

　Leçon 5 : Premier jour d'Ecole 《Rentrée scolaire! Dur! dur!》**3**
　　Dialogue: C'est le premier jour de l'école maternelle.
　　　　　　　Il y a une mère qui ne peut pas quitter son enfant.
　　　　　　　L'instituteur lui adresse la parole.

　　Instituteur : Oh, je comprends très bien mais en pleurant ainsi vous ne
　　　　　　　 lui facilitez pas les choses.
　　　　　　　　Allez Madame, du courage!
　　　　　　　　Ce n'est pas la fin du Monde!

　　Mère : Au revoir, mon poussin.
　　　　　Maman revient tout de suite!

　第５課：初めての学校《新学期！大変！大変！》 **3**
　　会話：幼稚園の１日目。
　　　　　子どもから離れられない母親が一人。
　　　　　先生が彼女に話しかけます。

　　先生：ええ、よく分かります。でもこのように泣いているのでは、お子さんは
　　　　　何もできませんよ（直訳：あなた（母親）が彼（子ども）に物事を容易
　　　　　にしない）。
　　　　　さあ、お母さん勇気を出して！
　　　　　世界の終わりではないのですから！

　　母親：さようなら、坊や。
　　　　　ママはすぐに戻ってきますからね！

　　ainsi : （副詞）その［この］ように、こうして
　　faciliter : 容易にする
　　　ex) Cela ne facilitera pas les choses.それでは事はうまく運ばないだろう。

　■きょうの文法；ジェロンディフ（en+現在分詞）
　　1. 条件（もし〜なら）
　　　　En faisant en peu plus d'effort, vous y arriverez.
　　　　　あともう少し努力をすれば、達成できますよ。

　　2. 時・同時性（〜のとき・〜しながら）
　　　　En regardant Taka, je me souviens de son père.
　　　　　タカを見ていると、彼のお父さんを思い出すよ。

　　3. 原因（〜のせいで）
　　　　En criant trop fort, il a perdu sa voix.
　　　　　おおきな声を出し過ぎて、彼は声が出なくなった。
　
　　Exercices
　　1. ロイックを待ちながら、一杯飲もう。
　　　En attendant Loïc, on va prendre un verre.

　　2. いつも「うん」と言いながら、彼は決して約束を守らない。
　　　En disant toujours 《oui》, il ne tient jamais ses promesses.
　　　　tenir sa promesse［parole］ : 約束を守る

　　3. いつも両親の言うことばかり聞いていては、絶対自立できないよ。
　　　En obéissant toujours à tes parents, tu ne peux jamais devenir
　　　autonome.
　　　　obéir à ... : ...に従う