カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年10月12日(水)

Le mercredi 12 octobre 2011

　Leçon 3 : La majorité 《Une majorité mal vécue》**2**
　　Dialogue: Devenir majeur, qu'est-ce que ça veut dire pour vous?
　　　　　　　Quelle différence y a-t-il entre la majorité et la minorité?
　　　　　　　On enquête auprès une jeune fille et un jeune homme dans
　　　　　　　 la rue.

　　Enquêteur : Devenir majeur, qu'est-ce que ça vous dire pour vous?

　　Fille : Ça ne veut rien dire.

　　　　　Comme j'habite toujours chez Papa Maman, ça (ne) veut rien 　　　
　　　　　changer...sauf peut-être que je vais enfin avoir un contrat de
　　　　　portable à mon nom.

　第３課：成人「大人のほろ苦さ」**2**

　　会話：大人になる（成人する）、それはあなたにとってどういうことですか？
　　　　　大人と子ども（成年と未成年）の間にはどんな違いがありますか？
　　　　　街頭で若い男女にアンケートをしています。

　　調査員：大人になるって、あなたにとってどういう意味がありますか？

　　女の子：何もないわ。

　　　　　　パパとママとずっと一緒に住んでるので、何も変わらないわ...
　　　　　　おそらく、やっと自分の名前で携帯電話を契約できるってこと以外
　　　　　　はね。

　■きょうの表現 : ne...rien「何も...ない」※rienの位置に注目！
　　a)基本：ne ... rien で動詞を挟む
　　　Ça ne change rien.　それは何も変化させない（何も変わらない）
　　
　　b)不定詞がある場合：不定詞の前に
　　　Ça ne va rien changer.　それは何も変化させないだろう
　　　　　　　　　　　　　　　（何も変わらないだろう）　　

　　c)複合過去形：過去分詞の前に
　　　Je n'ai rien oublié.　私は何も忘れなかった

　＜exercices＞ ne ... rienを使って否定文に
　　1）J'ai dit quelque chose.　私は何かを言った。
　　　　→Je n'ai rien dit quelque chose.

　　2）Ça va résoudre quelque chose.　
　　　　　　　　　それは何かを解決することになるだろう
　　　　→Ça ne va rien résoudre quelque chose.

　　3）J'ai acheté quelque chose.　私は何かを買った
　　　　→Je n'ai rien acheté quelque chose.

　　4）Je peux faire quelque chose pour vous.　
　　　　　　　　　私はあなたになにかをしてあげられる
　　　　→Je ne peux rien faire quelque chose pour vous.