カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年10月23日(日)

Le dimanche 23 octobre 2011

　Leçon 5 : Premier jour d'Ecole 《Rentrée scolaire! Dur! dur!》**4**
　　Dialogue: C'est le premier jour de l'école maternelle.
　　　　　　　La mère qui avait quitté son enfant en pleurant, est venue
　　　　　　　 le chercher.
　　　　　　　L'enfant est...

　　Mère : Mon chéri, tu vois, Maman ne t'a pas menti!
　　　　　Je suis là!

　　Enfant : Je veux rester encore avec le Maître!

　第５課：初めての学校《新学期！大変！大変！》 **4**
　　会話：幼稚園の１日目。
　　　　　泣きながら子どもと別れた母親が、子どもを迎えに来ました。
　　　　　子どもは...

　　母親：坊や、ねぇ、ママは嘘をつかなかったでしょう！
　　　　　ここにいるわよ！

　　子ども：僕、まだ先生と一緒にいたい！

　■きょうの表現　坊や、お前、愛しい人、可愛い人....
　　Mon poussin. Mon chéri./Ma chérie. Mon petit./Ma petite.
　　Mon (petit) lapin. Mon amour. Mon (petit) chou./Ma (petite) choute.
　　 Mon petit chat./Ma chatte.

　＊＊探せばきっとまだまだあるんだろうな。
　　　こういう表現の豊富さはさすがFrance!　＊＊