カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年10月17日(月)

Le lundi 17 octobre 2011

　Leçon 4 : Premier vote! **1**
　　Dialogue: Deux jeunes hommes et une jeune femme.
　　　　　　　Ils viennent d'avoir ses droits de vote.
　　　　　　　Il semble qu'une élection a eu lieu.
　　　　　　　Sont-ils allés voter?

　　Copain1 : Ah, au fait, vous avez voté pour qui, vous?

　　Copain2 : Hein? Je ne savais même pas qu'il y avait une élection!
　　　　　　　C'est pour te dire!

　　Copain1 : En plus, tous ces partis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet.
　　　　　　　Moi, j'y suis même pas allé!

　第４課：初めての投票 **1**

　　会話：２人の男性と１人の女性。
　　　　　彼らは選挙権を得たばかりです。
　　　　　選挙があったようです。
　　　　　彼らは投票に行ったのでしょうか？

　　男性１：ああ、ところで、誰に投票した？

　　男性２：何だって？選挙があったことさえ知らなかったよ。
　　　　　　言うまでもないけどね！

　　男性１：おまけに、政党はすべて、似たり寄ったりだし。
　　　　　　僕は、投票にさえ行かなかったよ。

　　au fait : ところで《※オフェットと最後のtを発音する》
　　hein : 【相手の言葉を聞き返す】ええっ、何だって
　　même : （副詞）...さえ、...までも

　　■きょうの表現
　　　C'est pour te dire! : それは明らかだろう、分かるよね
　　　C'est bonnet blanc et blanc bonnet.　似たり寄ったりだ。

　　j'y suis même pas allé.の y は投票に行く「aller aux urne」

　＊＊Des jeunes hommes, c'est aussi bonnet blanc et blanc bonnet, n'est-ce pas?
　　若者も似たり寄ったり、ですね？