カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年10月25日(火)

Le mardi 25 octobre 2011

　Leçon 6 : Premier cours à l'université
　　　　　　　《Premier séchage de cours?》**1**
　　Dialogue: C'est l'amphithéâtre qui est une des différences entre
　　　　　　l'université et le lycée.
　　　　　　　Une étudiante parle à deux étudiants qui sont aux côté de
　　　　　　lui en classe.

　第６課：初めての大学の授業《初めてのさぼり？》 **1**
　　会話：大学と高校の違いの一つは階段教室です。
　　　　　授業中、女子学生が彼女の側の２人の男子学生に話しかけます。

　　　　séchage : （男）（授業を）さぼること
　　　　　　　　　　　＜本来の意味は「乾燥（させること）」＞
　　　　sécher un cours (la classe) : 授業をさぼる《学生言葉》

　　Etudiante : Vous croyez qu'on est obligé de l'écouter jusqu'à la fin
　　　　　　　du cours?

　　Etudiant1 : Mais non, personne ne t'oblige.
　　　　　　　 Si tu as envie de sortir, tu sors!

　　Etudiante : Je voudrais bien mais... si mon absence est relevée par la
　　　　　　　 prof?

　　女子学生：最後まで講義を聴かなきゃいけないと思う？

　　男子学生1；全然、誰も君に強制しないよ。
　　　　　　　 もし君が出て行きたいなら、出て行けばいいのさ。

　　女子学生：そうしたいんだけど、でも...もし私の欠席が先生に見つけられ
　　　　　　　たら？

　　　　être obligé(e) de +inf : ...せざるを得ない
　　　　obliger : （に）義務を負わせる、強制する
　　　　relever : 指摘する、見つける
　　　　　　　　＜本来の意味は「（下のものを上に）上げる、
　　　　　　　　　　　　　　　　（寝ているものを）起こす」＞

　＊＊彼女はさぼる sécher un cours というよりも、途中で抜け出す
　　s'échapper pendant le cours という感じですね。階段教室は結構出入り
　　自由だけど、ちょっと勇気がいるかも。たまーに、抜けたくなる時ってあ
　　りましたよ。ずいぶん昔のことですが... ＊＊