カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年10月19日(水)

Le mercredi 19 octobre 2011

　Leçon 4 : Premier vote! **3**
　　Dialogue: Deux jeunes hommes et une jeune fille bavardent sur
　　　　　　　une élection.
　　　　　　　Les hommes se sont abstenus de voter.
　　　　　　　La fille a voté pour la première fois.
　　　　　　　À quel parti a-t-elle donné sa voix?

　　Copine : Moi, c'était la première fois que je votais et le parti socialiste
　　　　　　 l'a emporté avec 51% des voix.
　　　　　　Eh bien, j'ai l'impression que ce 1% de plus, c'était ma voix.

　　Copain1 (à Copain 2) : Tu trouves pas qu'elle ressemble de plus en plus
　　　　　　　　　　　　　 à Ségolène Royal?

　第４課：初めての投票 **3**

　　会話：２人の男性と１人の女性が選挙についてしゃべっています。
　　　　　男性は投票を棄権しました。
　　　　　女性は初めて投票しました。
　　　　　彼女はどの党に１票を入れたのでしょうか。

　　女性：私は初めて投票したのよ。そして社会党が51％の得票で勝ったわ。
　　　　　そう、その１％、それが私の一票のような気がするわ。

　　男性１（男性２に）：彼女だんだんセゴレーヌ・ロワイヤルに似てきたと思
　　　　　　　　　　　　わないか？

　　　se abstenir : （投票などを）棄権する
　　　pour la première fois : 初めて
　　　voix : （女）声；票
　　　　donner sa voix à ... : ...に一票を投ずる
　　　l'emporter (sur...) : （...に）勝つ、優位を占める
　　　avoir l'impression que +ind : ...のような気がする

　■きょうの表現：初めて...した（する）
　　C'est la première fois que ...
　　　強調構文 c'est... que...を使って「初めて」を強調

　　私は初めて投票する。
　　　強調構文：C'est la première fois que je vote.（「初めて」投票）
　　　普通：Je vote pour la première fois.

　　私は初めて投票した。
　　　強調構文：C'était la première fois que je votais.
　　　　※過去に「初めて〜した」という場合、時制は半過去形を使う。
　　　　　半過去形はある過去の出来事を「状況」として描写する。
　　　普通：J'ai voté pour la première fois.