カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年5月4日(日)

Le dimanche 4 mai 2014 　Le jour de la nature（みどりの日）

　Le souhait 4　ねがい４

　　Cet homme et cette femme vivaient dans un pays où, à Noël, il y a toujours,
　toujours de la neige. Ils marchaient lentement, serrés l'un contre l'autre, au
　milieu de la foule excitée et joyeuse.

　　　この男性とこの女性はクリスマスにずっと雪のある国に住んでいました。
　　彼らは興奮して楽しそうなぎゅうぎゅう詰めの人混みの真ん中をゆっくりと
　　歩いていました。

　　　l'un contre l'autre：互いにぴったりくっついて
　　　serré(e) （形）：(1) ぎっしり詰まった、密な
　　　　　　　　　　　(2) （距離が）詰まった、窮屈な

　　ーTous ces gens sont des parents, disait la femme.
　　ーNous sommes les seuls à ne pas l'être. C'est injuste.
　　ーRegarde ! Comme cela rend gai d'être parents !

　　　「ここの人たちみんな親なのに」女性が言いました。
　　　「私たちだけが親でないなんて。不公平だわ」
　　　「見て！親であることはなんと楽しそうなんでしょう！」

　　　　Nous sommes les seuls：私たちが唯一だ
　　　　　à ne pas l'être：それ（=parents）にならない

　　　　rendre + 直接目的 + 属詞（形容詞・形容詞的語句）：（を）…にする