カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年5月9日(金)

Le vendredi 9 mai 2014

　Le souhait 8　ねがい８

　　Et c'était ainsi chaque année, et chaque année l'homme et la femme se
　rappelaient qu'ils avaient fait la même chose l'année précédente et ils se
　sentaient très déprimés à l'idée qu'ils feraient peut-être suivante, jusqu'à
　ce qu'ils soient trop vieux pour pouvoir espérer encore avoir un enfant.

　　こうして毎年、そう毎年、男性と女性は前の年も同じことをしていたと思い出
　していた。そして彼らは子どもを持つことを願って、歳をとるまで続くだろうこ
　とを考えると意気消沈していた。

　　ainsi（副）：(1) その（この）ようにして、こうして
　　　　　　　　 (2) こんなわけで
　　se rappeler：…覚えている、思い出す
　　se sentir + 属詞：自分を…だと感じる
　　　　　　　　　Elle se sentait déprimée：彼女は落ち込んでいた
　　jusqu'à ce que + 接続法：…するまで