カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年5月20日(火)

Le mardi 20 mai 2014

　Le souhait 19　ねがい19

　　Le cœur de la mère et le cœur du père se coupaient la parole l'un à l'autre,
　dans leur empressement à parler.

　　　母親のハートと父親のハートは互いの言葉を遮って話すのに一生懸命だ
　　　った。

　　　　　se couper：自分の…を切る、けがをする
　　　　　empressement（男）：熱心、急ぐこと

　　Alors la petite fille qui voulait bien s'appeler Camélia murmura, un peu
　étonnée :
　　ーN'avez-vous rien d'autre à me dire ?

　　　だから、カメリアと呼ばれることを望んでいた少女は少し驚いてつぶや
　　いた。
　　　「私に言うことは他にないのかしら？」

　　Les jours passaient et Camélia prenait soin du cœur de sa mère et du
　cœur de son père, le cœur tendre et rosé de sa mère et le cœur plus lourd,
　un peu plus dur, de son père.

　　　数日が過ぎて、カメリアは母親のハートと父親のハートの世話をしていた。
　　　柔らかくてピンク色なのが母親のハート。父親のハートは重くて少し固か
　　　った。

　　　　　prendre soin de qn［qch］：（人）の世話をする

　　Les deux cœurs ne la quittaient pas. Elle les transportait avec elle de
　pièce en pièce, soit chacun dans l'une de ses poches, soit au creux de ses
　mains lorsqu'elle n'était occupée à rien, soit à même sa peau, contre son
　propre cœur, à l'abri de ses vêtements. C'est là que le cœur de sa mère et
　le cœur de son père préféraient être.

　　　二つのハートは彼女（カメリア）から離れなかった。彼女は彼ら
　　（二つのハート）を部屋から部屋へ運んだ。ポケットにそれぞれ入れたり、
　　何も持っていない時は手のひらに乗せて、また服で守られているきれいな心
　　にぴったり触れている肌に直接抱えたりして。母親のハートと父親のハート
　　が好んでいたのはそこ（肌に直接）だった。

　　　　　soit（接）：soit …, soit …,：…にせよ、…にせよ
　　　　　à même：直接、じかに
　　　　　à l'abri de qch：(1) （何）から保護されて
　　　　　　　　　　　　　(2) （何によって）守られて
　　　　　contre（前）：(1) 【対立・敵対】に対して、に反して
　　　　　　　　　　　　 (2) 【接触・近接】にぴったり触れて、に向かって