カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年5月11日(日)

Le dimanche 11 mai 2014　La fête des mères（母の日）

　＊＊＊＊＊---------------------------＊＊＊＊＊
　　　　Il est difficile de te dire directement...
　　　　　　　　Je t'aime, Maman.　　　　　　　　　　
　＊＊＊＊＊---------------------------＊＊＊＊＊


　Le souhait 10　ねがい10

　　Quand enfin ils quittaient le magasin, la nuit était tombée et ils avaient au
　bout de leurs bras des sacs immenses et crissants si chargés qu'ils avaient
　du mal à les soulever.

　　店を出るときには、すっかり夜になっていた。彼らは手にたくさんの荷物を
　抱えていた。持ち上げるのも難しいほどあまりにたくさんで、（腕が）きしん
　でいた。

　　　　crisser：きしる、きいきいなる
　　　　soulever：持ち上げる

　　Ils reprenaient leur expression rêveuse et marchaient vers leur jolie
　maison toute décorée pour Noël. À chaque pas qu'ils faisaient, ils étaient
　un peu plus tristes. Ils s'éloignaient de la rue aux multiples magasins, la
　rue illuminée et bruyante, et c'était comme si, sur leur visage également,
　les petits lumières s'éteignaient les unes après les autres.

　　彼らは夢見るような表情に戻り、クリスマスのためにすっかり飾り付けられた
　家へ向かって歩いた。一足ごとに彼らは悲しくなった。さまざまな店の並ぶ通り、
　イルミネーションに彩られた騒がしい通りから遠ざかることは、彼らの顔から一
　つずつ小さな明かりが消えていくのに等しかった。

　　　　reprendre：(1) 再び取る、取り戻す
　　　　　　　　 　(2) 再び始める
　　　　expression（女）：(1) 表現、
　　　　　　　　　　　　　 (2) 言い回し、言葉遣い
　　　　　　　　　　　　　 (3) 表情、顔つき
　　　　s'éloigner：［de,から］遠ざかる、離れる
　　　　multiple（形）：【複数名詞とともに】多数の、さまざまな