☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年6月4日(土)

「死の医師」の死。命の尊厳を思う日。

2011년6월4일[토요일]

나의 오늘 일기는
오늘 뉴스로 나를 생각시킨 기사중에서.

말기환자를 안락사 시켜서 세계적인 논의를 불렀던
미국의 전 의사 잭 게보키안씨가 3일날
미시간주의 병원에서 타계했다.
83세이었다.
게보키안씨는 스스로 개발한 자살 장치로
약130명의 환자를 안락사 시켜
「죽음의 의사」의 이명으로 알려졌다.

약제의 점적에 의한 다나토론 「죽음의 기계」하고
일산화탄소중독에 의한 마시토론 「자비의 기계」하고.
이 둘의 방법에 의해 괴로움이 없는 죽음에 이끌었다.

아버지의 괴로움을 보고 있는 나에 있어서　
지금 매우 복잡한 심경이다.

하지만 나의 마버지는
식도가 폐색해도 아직
먹는 의욕을 잃지 않는다.
사는 의욕을 잃지 않고 있다.

그런 아버지를 나는 매우 자랑스럽게 생각한다.



私の今日の日記は、
今日のニュースで考えさせられた記事から。

末期患者を安楽死させて世界的な議論を呼んだ
アメリカの元医師、ジャック・ケボーキアン氏が３日、
ミシガン州の病院で死去した。
８３歳だった。
ケボーキアン氏は、自ら開発した自殺装置で
約１３０人の患者を安楽死させ、
「死の医師」の異名で知られた。

薬剤の点滴によるタナトロン「死の機械」と
一酸化炭素中毒によるマーシトロン「慈悲の機械」と。
この二つの方法により、苦しみのない死へと導いた。

父の苦しみを見ている私にとって
今とても複雑な心境だ。

でも私の父は、
食道が閉塞しても、なお
食べる意欲を失わない。
生きる意欲を失わないでいる。

そんな父を私はとても誇りに思う。