☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年6月13日(月)

暖かい言葉は。

2011년6월13일[월요일]

"따뜻한 말은 공격하던 사람을 무장해제 시킨다"

말로 공격을 받으면
따뜻한 말로 대응하기는 정말 어렵다
말싸움에서 진정한 승리자는 누구인가?
모든 말싸움에서 핏대올리고 소리높이고 얼굴 붉히며
공격적으로 말하면 절대 이길 수 없다는 것이다.
사람의 신경회로가 그렇게 구성되어 있다.
사람의 뇌속에는 '아미그달라'라는 단백질이 들어 있다.
듣기 싫은 말이 들리면 뇌에 입력되지 않도록 차단하는 물질이다.
우리 몸은 공격적이고 날선 말을 들으면 생존본능에 의해
아미그달라가 활발하게 활동하도록 만들어졌다.
따뜻한 말은 공격하던 사람을 무장해제 시키는
이유도 여기에 있다.

-- 이정숙의<상처주지 않는 따뜻한 말의 힘>중에서 --


～보족을 추기합니다～

2008년 미국 민주당 대통령후보 경선에
참여했던 버락오바마. 그는 자신을 깎아내리는 독설을
따뜻한 말로 대응해 결국 미국 대통령 자리에 까지 올랐다.
가장 날선 설전이 필요한 선거전에서도 마지막 이기는 사람은
결국 따뜻하게 말하는 사람이다. 햇빛이 두꺼운 외투를 벗겨내듯
따뜻한 말은 서로의 마음을 열게 해 진실이 통하는
좋은 소퉁의 퉁로가 된다.



「暖かい言葉は、攻撃した人を武装解除させる」

言葉で攻撃を受ければ
暖かい言葉で対応することは本当に難しい。
口喧嘩で本当の勝利者は誰だろうか？
あらゆる口喧嘩で青筋を立てて、声高に顔を赤くさせながら
攻撃的に話せば、絶対に勝つことはできないだろう。
人の脳の中には、『扁桃体』という、たんぱく質が入っている。
聞きたくない言葉が聞こえれば、脳に入力されないように遮断する物質だ。
私たちの体は攻撃的で、刃が立った言葉を聞けば、生存本能によって
扁桃体が活発に活動するように作られていった。
暖かい言葉は、攻撃した人を武装解除させる理由も
ここにある。

イ・ジョンスクの＜傷つかない暖かい言葉の力＞より
※「 날선 」を刃が立ったと、意味を分けて訳してみました。yukarin


～補足より追記します～

2008年アメリカ民主党大統領候補選挙に
参加していたバラクオバマ。彼は自分をけなす毒舌を
暖かい言葉で対応して、結局アメリカ大統領の地位にまで上りつめた。
一番刃が立った舌戦が必要だった選挙戦でも、最後に勝つ人は
結局暖かく話す人だ。日差しが熱く外套を脱がすように、
暖かい言葉はお互いの心を開くようにして、真実が通じる
良い疎通の通路になる。


저도 지금
어느 사람의 따뜻한 말에 의해서
무장해제 해 시작하고 있습니다.

그것은 얼마나 공격적인가 ? 저라고 하는 사람은.
어렸을 때 북풍과 태양을 읽고
공부했을 텐데.

어렸을 때부터
말싸움에서는 울지 않았더라도
상냥한 따뜻한 말에는
뜨거운 눈물이 흘러버렸을 텐데.
잘 알고 있었을 텐데.


私も今、
ある人の暖かい言葉によって
武装解除しつつあります。

って、どれだけ攻撃的？私って。

子供の頃、北風と太陽を読んで
お勉強したはずなのに。

子供の頃から
口喧嘩では泣かなくても
優しい暖かい言葉には
熱い涙が流れてしまったはずなのに。
よくわかっていたはずなのに。