☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年6月10日(金)

インスとルミはどうなった？(笑) 「日韓恋物語～♪③」

2011년6월10일[금요일]

전회 걸려 온 전화는 역시 인수로부터이었습니다.
그날부터 매일과 같이 두사람은 전화로 이야기하고
루미는 조금씩 인수한테 마음을 열어 갔습니다.

前回かかってきた電話は、やはりインスからでした。
それから毎日のように二人は電話で話し、ルミは少しずつ
インスに心を開いていったのです。

【③ 三回目のデート 3회째 데이트 】

（두사람은 건대입구에서 뮤지컬을 본 뒤 인기 많은
레스토랑에서 식사를 하고 있습니다.)

（二人は『建大入口』でミュージカルを観たあと、人気のある
レストランで食事をしています。）

～레스토랑에서～
～レストランにて～


인) 맛은 어때요? 입에 맞아요?
イ）　味はどう？口に合いますか？

루) 네, 맛있어요.
ル）　ええ、美味しいです。

인) 오늘은 피곤해 보이는데 왜 그렇게 기운이 없어요?
イ）　今日は疲れて見えるけど、どうしてそんなに元気がないの？

루) 아무 것도 아니에요, 좀 바빠서요. 괜잖아요.
ル）　何でもないんです。ちょっと忙しくて。大丈夫です。

인) 아무리 바빠도 밥은 잘 챙겨 먹어야 돼요.
　　그리고 잠깐쉬는 것도 중요해요.
イ）　どんなに忙しくてもご飯は食べてね。
　　それと、時には休むのも大事ですよ。

루) 네,고마워요. 인수씨는 정말 상냥한 사람이네요.
ル）　ええ、ありがとう。インスさん本当に優しいのね。

인) 고맙긴...당영한 일인데요.
　　바보가 된 것 같아요. 나는 하루중일 루미씨를 생각뿐이에요.
　　너무 좋아하니까.
イ）　ありがとうだなんて。。。バカみたいだけど、僕は一日中ルミさんのこと
　　思ってます。大好きだから。

루) 아직 나와 만난지 얼마 안 되는데?
ル）　まだ、私と出会って間がないのに？

인) 그런 거 뭐가 문제예요. 처음 만났을 때부터 왜 이렇게
　　끌리는지 모르겠어요. 나도.
イ）　そんなこと関係ないよ。初めて会った時から、どうしてこんなに
　　惹かれるのか　わからないんです。僕も。

루) 나도 인수씨를 만날 수 있어서 다행이라고 생각해요.
　　그래도 나, 가까워지기까지 오랜 시간이 걸려요. 그래도 돼요?
ル）　私もインスさんと出会えてよかったと思っています。
　　でも私、親しくなるのにすごく時間がかかるんです。それでもいいの？

인) 그런 것 걱정마요. 천천히 나를 알게 되어 주면 좋다고 생각해요.
イ）　そんなこと心配しないで。ゆっくり僕のこと知ってほしいと思ってるよ。　

루) 고마워요.
ル）　ありがとう。

인) 자,기운 내요. 한번 웃어 봐요?
イ）　さぁ、元気出して。一度笑ってみて？(*´∀｀*)
　　
　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

인) 시간 가는게 금방이네요. 이대로 있고 싶은데 이제 돌아갈래요?
　　바래다 줄게요.
イ）　時間が経つのは早いね。このままいたいけど、もう帰ろうか？
　　送ってあげるよ。


つづく。。。（また多分^^；）
****************************************************************
♫優しいのねインス^^　
　言いたくなかったろうに「イジェ トラガルレヨ？」(そろそろ帰りますか？）
　私の"好きな韓国語の発音"フレーズのひとつです(^^♪　


【その他 기타】

◆「왜 그렇게 기운이 없어요?」　どうしてそんなに元気がないの？

　インスはルミを心配していましたね？
　相手を気遣う、他にもこんな言葉がありますよ。^^

　「얼굴이 안 좋아 보여요.」　顔色が悪いですよ。
　「얼굴 왜 이래요? 」　顔色はどうしたの？（何故そんな顔してるの？）


◆「아무리 바빠도 밥은 잘 챙겨 먹어야 돼요.」
　どんなに忙しくてもご飯は食べてね。
　（どんなに忙しくてもご飯はちゃんと用意して食べなきゃね）

　韓国人は友達や恋人になると、必ずと言っていいほど、まるで挨拶の
　ように「ご飯」の話題になります。ちゃんと食べたか、簡単に済ませてないか
　気遣う習慣があるようですよ^^

★「建大入口 コンデイプク」で実は、私もミュージカルを観に行ってるんです。
　チケットの手配など大変でしたが、とても良かったですよ。^^
　駅前にはロッテ百貨店もあり、おしゃれな飲み屋さんも沢山ある所です。
　弘大（ホンデ）も何度か行ったことがありますが、大学のある駅周辺は、
　賑やかでさすが学生たち若者の街という感じですよ。('∀`)
***************************************************************

('∀`)今回大分、間が空いてしまいごめんなさい。
さて、次回はケンカさせますか？それとも○○させて進展させましょうか？
やん！^^　私次第だ～～～(笑)

お読み頂いた皆さま。今日もありがとうございました～☆



「日韓恋物語～♪②」
☆yukarin☆さん | 2011年5月7日のおぼえた日記
/mypage_214153/diary/2011-05/07.html