☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年6月27日(月)

ダイヤモンドの原石が。。。

2011년6월27일[월요일]

"다이아몬드 밭"

너무나 많은 사람이
너무나 먼 곳에서 성공을 찾고 있습니다.
한편으로는 행운이나 '기적'을 바라면서 말입니다.
어떤 사람들은 그들이 서 있는 울타리 밖에 난
풀이 더 푸르다고 생각하면서 매일 만나는
사람들을 통해 얻을 수 있는 아이디어와
기회, 즉 '다이아몬드 밭'을
그냥 지나쳐버립니다.

- 나폴레온 힐의<생각하라 그러면 부자가 되리라>중에서 -


「ダイヤモンド畑」

とてもたくさんの人が
とても遠い所で成功を探しています。
一方では幸運や奇跡を望みながらです。
ある人々は、彼らが立っている生垣の外に出た
草がより青いと思いながら、毎日出会う
人々を通して得ることが出来るアイデアと
機会、即ち、ダイヤモンド畑を
そのまま通り過ぎてしまいます。

ナポレオン・ヒルの＜考えなさい、そうすれば富豪になるだろう＞より


먼 곳만을 보고 있어도　
행운이나 기적은 오지 않는다.

의외로 우리들의 가까이
성공에 이끌어 주는 사람이나 아이디어나　
기회가 메워져 있는 것일지도 모르겠습니다.
그것은 다이아몬드의 원석.

닦으면 빛나는 다이아몬드가
봐, 당신의 바로 옆에 있겠습니다.


遠い所ばかりを見ていても
幸運や奇跡はやって来ない。

案外、私たちの近くに
成功へ導いてくれる、人やアイデアや
チャンスが埋まっているのかも知れません。
それはダイヤモンドの原石。

磨けば光るダイヤモンドが
ほら、あなたのすぐそばに。^^