☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年9月2日(日)

光はある。

2012년9월2일[일요일]



　　　　　Walk in the Light While There Is Light.
　　　　　빛 있는 동안에 빛 안을 걸어라.
　　　　　光あるうちに光の中を歩め。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lev Nikorajevich Tolstoj
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　레브 니코라에뷔치 톨스토이
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レフ ニコラエヴィチ トルストイ



　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

"빛은 있다"
「光はある」


아무리 몸부림쳐도
いくら もがいても

길이 보이지 않는다고
道が見えないと

길바닥에 주저앉았던 그 길에서,
路上に座り込んだその道で、

별처럼 맑은 이슬을 보았다.
星のようにきれいな露を見た。

어두운 골짜기를 지나갈 때라도
暗い谷間を通り過ぎて行く時でも

길을 달리는 한, 빛은 있다.
道を走る限り、光はある。

고난의 순례길, 눈물을 흘리면서도
苦難の巡礼道、涙を流しながらも

씨를 뿌리러 나가야 한다.
種を蒔きに出掛けなければならない。

이제 길은 내 뒤에 있다.
もう、道は私の後ろにある。

- 신영길의《초원의 바람을 가르다》중에서 -
シン・ヨンギルの＜草原の風を切る＞より


아침편지가 낳은 시인,
朝の手紙が生んだ詩人、

그 시인이 몽골 대초원에서
その詩人が、モンゴル大草原で

빛을 보았습니다. 길을 보았습니다.
光を見ました。　道を見ました。

주저앉은 기억 때문에 더 영롱히 피어오르는 빛!
座り込んだ記憶のせいで、さらに玲瓏と燃え上がる光！

고난의 인생길에 눈물 흘리며 씨를 뿌리는 사람들의
苦難の人生道に涙を流して、種を蒔く人たちの

발걸음이 있었기에 비로소 생겨난 저 끝없는 길!
歩みがあったから、ようやく生まれたあの果てなき道！

길은 언제나 빛을 보는 사람들의
道はいつも、光を見る人たちの

발걸음 뒤에 있습니다.
歩みの後にあるのです。

（以上、翻訳部分）


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

【翻訳/和訳部分】
・몸부림　　①身悶え、もがき、足掻き。②（眠りながら）寝返りを打つこと。
・길바닥　　路面、路上、通り、道端。
・주。저앉다 　　①座り込む。②凹む、落ち込む。③（積み重なった物が）崩れる。
・이슬　　①露。②涙。③儚い命のたとえ
・골짜기　　谷、谷間、渓谷。
・달리다　　走る、駆ける。　　
・고난　　苦難。
・순례　　巡礼。
・씨를 뿌리다　　種を蒔く。
・초원　　草原。
・가르다　　①分ける。②切る、切り開く。③分類する。
・낳다　　①産む。②（結果を）もたらす。
・몽골 대초원　　モンゴル大草原。
・영롱　　玲瓏。（音色の冴えているさま、明るく美しく輝くさま）
・피어오르다　　立ちのぼる、湧き起る、燃え上がる。
・발걸음　　歩み。
・비로소　　やっと、ようやく、はじめて。
・끝-없다　　きりがない、果てしない。

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★