☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年9月9日(日)
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
笑うネタ。
2012년9월9일[일요일]
If you don't learn to laugh at trouble,
고난을 비웃는 기술을 익히지 않으면
苦難を笑う術を身につけなければ、
you won't have anything to laugh at when you grow old.
나이를 먹는 동안에 웃는 재료가 없어진다.
齢を重ねるうちに、笑うネタがなくなる。
Edgar W. Howe (1853-1937)
에드거·W·하우 (미국의 저널리스트, 작가)
エドガー・W・ハウ（アメリカの ジャーナリスト、作家）
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
너무 힘들어... 그렇게 생각할 때마다 한숨을 쉬어
まいったな… そう思うたびに溜め息ついて…
간신히 어떻게든 벗어났다고 생각할 때에 또 다른 문제가 부상해서...
やっとなんとか切り抜けたと思う頃に、また別の問題がやってきて…
지독할 때에는 슬픔도 괴로움도 한번에 몇 개나 겹쳐...
ひどい時には、悲しみも苦しみも一度に幾つも重なって…
그런 때는 웃는 밖에 없는다. 작년의 내가 그랬다.
そんな時は笑うしかない。 去年の私がそうだった。
그래도 지금 이렇게 웃고 있는 자신이 있다.
でも今、こうして笑顔になれてる自分がいる。
이렇게 여러가지 고난을 경험해 가면서
こうやって色々な苦難を経験して行きながら、
나의 만년은 웃는 것에 부족하지 않는 나날을 보낼 것이다.
私の晩年は、笑うことに事欠かない日々を送るだろう。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
【翻訳/韓訳部分】
・고난 苦難。
・비웃다 嘲笑う、嘲笑する。（※今回は敢えて비웃다を使ってみました。）
・기술 技術。
・익히다 "익다"の使役。①煮る、炊く。
②（漬物などを）漬ける、味を付ける、発酵させる。
③身に付ける、慣らす。
・나이를 먹다 年をとる。
・재료 材料、ネタ。
【作文/韓訳部分】
・한숨을 쉬다 溜息をつく。
・간신히 やっと。
・벗어-나다 ①（標的・範囲・境界などから）外れる、抜ける、逸脱する。
②（ある状態から）抜け出る、脱する、逃れる、解放される。
③（人に）見放される、不興を買う、睨まれる。
④（道理に）外れる、逸れる、逸する、悖る、反する。
・부상 浮上。
・지독-하다 とてもひどい、もの凄い、猛烈だ。
・몇 개 いくつ、何個。
・만년 晩年。
・부족-하다 事欠く、不足する。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
☆★☆
마리짱, 잘 돌아왔어요. 혼자서 일기를 써 있던 시간을 당신의 보물로 해주세요.
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
To Taka
Good morning to you.
Thank you for your message and nice words.
I took a long, hard look at my life.
I do not hold any high hopes, I want to live just as a single human being.
デンシンさん
おはようございます＾＾
毎朝のように山歩きを励行されて、自然とそしてそこに生きる植物や動物、鳥たちと語らいながら、ご自分と向き合う時間を大切にされているデンシンさんを、失礼ながら私はまるで「修行」されていらっしゃるお姿そのものだなと拝見しています＾＾ 是非、「笑う術」も皆伝されますように。(笑) 오늘도 감사합니다.(*´∀｀*)
teaさん
おはようございます！(＾▽＾)
私はteaさんを尊敬しています。人生本当に色々ありますが、teaさんのように明るく前を向いて生きていきたいと思っています＾＾
litty25さん
本当にありがとうございます♫ 共感して頂いてとても嬉しいです＾＾
心の持ちようで、いくらでもモチベーションを上げていくことは出来るのですよね。これからも、前向きになれる元気の出る言葉をご紹介して行きたいと思いますので、litty25さん＾＾ご一緒に幸せな人生を送っていきましょう。（大袈裟～ (笑)）
ラッキー（＾◇＾）さん
来て下さって嬉しい～♫ ありがとうございます＾＾
今日ですよね？ きっと良い結果が出ていると思います。
よろしければまた報告に来て下さい。(*´▽｀)ﾉﾉ
そして、ラッキーさんの日記をこれからも楽しみに読ませて頂きますので、無理のない程度に頑張って頂きたいと思っています＾＾
ふーちゃんさん
안녕하세요. 오늘도 코멘트를 정성껏 써 주셔서 감격입니다.감사합니다.
방긋 웃는 월계꽃... "咲"라는 글자에는 사람이 손을 들어 웃고있는 모습을 나타내는 상태가 그대로 한자가 되었군요.그리고 "一笑一若 一怒一老"라는 말도 가르쳐 주셔서 감사합니다. 후우짱 씨는 정말로 박식인 분이세요. 앞으로도 또 이렇게 가르쳐 주실까요?잘 부탁합니다.＾＾
あとらん太さん
こちらこそ＾＾コメント頂いてありがとうございます♫
＞のんびりと笑い皺を増やしながら・・歳を重ねましょう・
良いですね～(´∀｀*) そして、縁起が良いとされている奇数の一番大きい数９が重なった日を「重陽の節句」と呼ばれることを知りました。めでたい日だったんですね＾＾
syoukoさん
おはようございます。
このところ心身共にお疲れのsyoukoさんに、少しでも喜んで頂けたとしたらこんなに嬉しいことはありません。辛い時に笑うのは本当に難しいことですが、敢えてそれをすることで自分にエールを送りましょう＾＾ 웃었다... 確かに「音」が面白いですね♫
まこさん
おはようございます＾＾
昨日は帰宅が遅くなったためにお返事が今になってしまい申し訳ありません。
コメントを頂きましてどうもありがとうございました。m(__)m
そうですね。多くの人たちと喜び合える日々を過ごせたら本当に素晴らしいと思います。またそう有りたいものだと思います。私もその番組を見たことがあります＾＾ 長い人生を生きてきた先輩方の「笑い」には感動すら覚えますね。笑いのネタとなる多くの試練を経験してきたからこその「笑顔」なのでしょうね＾＾
Difficulties makes you come close to me.
Difficulties makes you understand that laugh is a spice in life.
困难让你一个坚强的女人。
困难让你来到我。
困难让你明白，笑是存生活好的香料。
Las dificultades te hace una mujer fuerte.
Las dificultades te hace venir cerca de mí.
Las dificultades te hace entender que la risa es una especia de la vida.
今日は「笑う術」を身につけよとのお教えにござりますネ。
不肖덴신 には、もう上手くは出来なくなった「山駆けの術」と下手な「電気通信術」しか御座りません。昨日の「内的微笑の術」は修行中に御座りますれば・・・・안녕히 주무십시오.
덴신 올림
私の心を読んでくださっているみたいだわ！！！！
いろんなことがありますが、笑っていかなくちゃ・・・
아시겠지만 「웃다」라는 말은 비유적인 표현으로 꽃을 핀다는 의미가 있지요.「방긋 웃는 월계꽃」
한자의「咲」라는 글자도 실은 사람이 손을 들어 웃고있는 모습을 나타내는 것입니다.
더욱 말하면 「笑」라는 한자는 무당이 머리 흩날 리면서 신의 계시를받는 형태에서오고 있다고하고, "웃는다"는 것은 하나님의 마음을 완화하는 행위 였다고 말합니다.
그리고 중국에는 "一笑一若 一怒一老"라는 말이 있습니다. 한번 웃으면 그만큼 젊지고 한 번 화 내면 그만큼 늙지다라는 의미에서 희로애락 감정이 건강에 영향을 미치는 것을 말하는 것입니다.
사실 「若」라는 한자도 「笑」라는 한자처럼 젊은 무당이 신을 흩날 리면서 신의 신탁을 받고자 황홀 상태가되어있는 형태라고합니다.
실로 흥미 깊다고 생각하는 요즈음입니다.
コメントいただいてとてもうれしかったです。
のんびりと笑い皺を増やしながら・・歳を重ねましょう・・。そういえば今日は「重陽の節句」でしたね。笑い皺がいっぱいあれば少しくらいの涙は皺の迷路の中に消えてしまうかも・・(^^)v
ひとりで笑うことさえ苦にならなければ、多くの人と喜びを分かち合うことの
なんと素晴らしいことか？と思いますね…。
笑うネタ…しんどかった最盛期によく「所さんの笑ってこらえて」ダーツの旅を見て、
おじいちゃんやおばあちゃんのとんちのきいた笑いに、癒されていました。
あれはめちゃくちゃ効きますね。いろんな憂いを粉砕してくれます。年の功ですね。
あと子供や動物たちの無邪気な様子も(◇´∀｀◆)◎です。
kosumarimosuさん
마리✿, 안녕! 오늘도 첫째에 언니의 일기를 읽어 줘서 고마워.
>>여기는 보물이 많습니다. 정말 그래요.너에 있어서 여기는 소중한 사는 힘을 받을 수 있는 자리죠? 그래도 잘 들어? 여기는 자기학습의 장소이며 인기를 쟁취하는 장소가 아닌 것을 명심해? 건강도 아주 중요이다. 그래서 펀하게 쓰세요. 알아들었어? 언니도 너와 같이 열심히 할 테니까 잘 부탁해요. 여동생! 화이팅!!!
언니～안녕하세요＾＾
여기는 보물이 많습니다.
혼자서 보냈던 시간도 앞으로의 시간도 일기도 사람들도 전부 다 보물입니다.
마음이 좋은 분들이 많습니다.
그리고 유카링언니도 있으니까요…＾＾
앞으로도 열심히 하겠습니다！
언니～정말정말 감사합니다.좋은 하루를 보내세요～♬
다녀 오갰습니다.마리 드림＾＾