☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年9月26日(水)

友達になるということ。

2012년9월26일[수요일]


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

"친구가 된다는 것"
「友達になるということ」


"행운의 절반은 스스로가,
「幸運の半分は自分が、

나머지 절반은 친구들이 만들어내는 것이지.
もう半分は友人たちが作り出すということだろう。

따라서 자네의 성취는, 자네의 친구들이 간절히
従って君の成功は、君の友人たちが 切実に

바랐기 때문이었다는 사실을 잊지 말게.
願ったからだという事実を忘れないように。

누군가의 친구가 된다는 것은, 그로 인해 아픔을 겪을
誰かの友達になるということは、それによって痛みを経験する

일이 많아진다는 것을 의미하기도 한다네.
ことが多くなるということを意味したりもするんだよ。

때로는 그 고통과 시련을 나누어
時には、その苦痛と試練を分かち合って

둘러메야 하니까 말이야."
一心同体でなければならないからだよ。」

- 스탠 톨러의《행운의 절반 친구》중에서 -
スタン トーラーの＜幸運を折半する友達＞より


친구가 된다는 것은
友達になるということは、

상대의 성취를 내 일처럼 돕겠다는 의미입니다.
相手の成功を自分のことのように手助けするという意味なのです。

그러나 동시에 상대의 짐을 함께 져 준다는 뜻도 됩니다.
しかし同時に、相手の荷物を一緒に背負ってあげるという意味にもなります。

낙심의 짐, 절망의 짐, 시련과 고통의 짐....
落胆の荷物、絶望の荷物、試練と苦痛の荷物…

그걸 대신 져 주고 상대가 다시 일어서
それを代わりに背負ってあげて、相手が再び立ち上がり

걸을 때까지 지켜봐주는 것입니다.
歩き出すまで、見守ってあげることです。

（以上、翻訳部分）


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★☆★

목회자의 심장을 가진 지도자인 스탠 톨러는 역동적인 지도자요,
牧会者の心を持った指導者であるスタン トーラーは、躍動的な指導者であり、

작가이며 30년 이상 경영 일선의 경험이 있는 국제적 연사다.
作家で、30年以上の経営第一線の経験がある、国際的演説者だ。

웨스트 버지니아 주의 웰치라는 시골 산동네에서 자란 스탠은
ウェストバージニア州のウェルチという田舎町で育ったスタンは、

자신의 첫 지도자 경험은 17세에 오하이오 주뉴아크의
自身の初の指導者経験が、17歳の時にオハイオ州ニューアークの

웨스트사이드교회에서 교역자가 되었을 때라고 기억한다.
ウェストサイト教会で教育者となった時だと記憶する。

교회 담임 목사요 방송 사회자이며 베스트셀러 작가로서 그는 자신의
教会担任牧師、放送司会者でありベストセラー作家として、彼は自身の

삶을 바쳐 활기차고 목적있는 삶을 살아가는 비밀을 나누고 있다.
人生を捧げて、活気に満ちた目的ある生活を送っていく秘密を伝授している。

매년 스탠은 미국 전역에서 전략적 계획과 청지기 정신, 전도,
毎年スタンはアメリカ全域で、戦略的計画と下僕精神、宣教、

조직 경영 분야에서 수천 명의 지도자를 훈련시킨다.
組織経営分野で、数千人の指導者を訓練させる。

리더십과 자기계발 분야의 전문가로 톨러 리더십 센터의
リーダーシップと自己開発分野の専門家として、(Toler Leadership Center)の

사무총장이자 오클라호마의 나사렛 트리니티교회의 담임 목사이다.
事務総長であり、オクラホマのナサレン トリニティ教会(Trinity Church of the Nazarene)
の担当牧師だ。


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【翻訳/和訳部分】
・절반　　折半。①半分：二分の一。③（柔道で）技あり。
・성취　　成就。
・간절　　懇切、切実なこと。
・겪다　　①（苦難などを）経験する、辛苦をなめる、遭う。②（客を）もてなす。
・둘러메다　　ぐるっと巻いて結ぶ。
・짐　　①荷物、荷。②責任、負担となる事柄。③手数のかかる厄介なこと。
・지다(4)　　"등지다2"の縮約形：背にする、背をもたれる。
　　　　　　　②（荷物などを）背負う、担ぐ。
　　　　　　　③（借金・恩恵などを）受ける、被る、負う。
　　　　　　　④（責任などを）負う、引き受ける、持つ。
・낙심　　気落ち、落胆。
・일어서다　　①立つ、立ち上がる、起立する。
　　　　　　　　　②（悪い状態から）立ち直る、良くなる、繁盛する。
　　　　　　　　　③奮起する、決起する。

【補足/和訳部分】
・목회자　　牧会者。
・지도자　　指導者。
・역동적　　躍動的。
・경영　　経営。
・연사　　演説者、講演者。
・시골　　田舎。
・동네　　村、町。
・교역자　　教育者。
・담임　　担任、受け持ち。
・사회자　　司会者。　　
・활기　　活気。
・나누다　　①分ける。②分類する。③分配する。④（食事などを）共にする。
・전역　　全域。
・전략적　　戦略的。
・청지기　　両班(양반) の家に住みこんで雑務を担当した下男。
・전도　　宣教、伝道。
・조직 경영 분야　　組織経営分野。
・리더십　　リーダーシップ。
・자기계발　　自己開発。
・전문가　　専門家。
・사무총장　　事務総長。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


To be friends with the other
One half of happiness you make.
The other half of happiness I make.
You should remember that you owe your success to your friend.
To be friends with the other is to share pains or hardship with him or her.

To be friends with the other is to help his or her success as your own success.
In addition to it,it is to share burdens together with him or her.
Burdens of disappointment
Burdens of despair
Burdens of hardship or pains
You accept them as they are for him or her and wait for him or her to stand up and walk ago by his or her own legs.


　英訳/Taka

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆