☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年9月15日(土)

青い空。　　【♪あなたに最高のしあわせを / 西村由紀江】

2012년9월15일[토요일]



　　　　　　　　　　크게 심호흡하고 눈을 뜨면
　　　　　　　　　　大きく深呼吸して、目を開けたら

　　　　　　　　　　새파란 하늘이 보였다.
　　　　　　　　　　真っ青な空が見えた。


　　　　　　　　　　" 나처럼... 넓은 마음을 가지라... "
　　　　　　　　　　「私のように…　広い心を持ちなさい…」


　　　　　　　　　　그렇게 나에게 말하고 있는 것 같았다.
　　　　　　　　　　そう、私に言ってるようだった。



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


　　　　　　　　　　" 안약 "
　　　　　　　　　　「 目薬 」


　　　　　　　　　　숲 속에
　　　　　　　　　　森の中に

　　　　　　　　　　뻥 뚫린 하늘의 구멍
　　　　　　　　　　ぽっかりあいた空の穴

　　　　　　　　　　알아 차리지 않았다
　　　　　　　　　　気が付かなかった

　　　　　　　　　　우듬지에 베어내진
　　　　　　　　　　梢に切り取られた

　　　　　　　　　　꼭대기의 하늘은
　　　　　　　　　　てっぺんの空は

　　　　　　　　　　아직 파랗던 것이네
　　　　　　　　　　まだまだ青かったんだね



　　　　　　　　　　아무도 없는
　　　　　　　　　　誰もいない

　　　　　　　　　　비밀인 광장
　　　　　　　　　　秘密の広場



　　　　　　　　　　저 파랑이
　　　　　　　　　　あの青が

　　　　　　　　　　신호기의 파랑이 아니어서 좋았다
　　　　　　　　　　信号機の青じゃなくてよかった

　　　　　　　　　　차의 파랑이 아니어서 좋았다
　　　　　　　　　　車の青じゃなくてよかった



　　　　　　　　　　하늘의 파랑은 안약
　　　　　　　　　　空の青は目薬

　　　　　　　　　　눈의 안 쪽의 힘줄이
　　　　　　　　　　目の奥の筋が

　　　　　　　　　　기분좋게 기지개를 한다
　　　　　　　　　　気持ちよく伸びをする



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　다케다 마키
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　武田　真樹


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【作文/韓訳部分】
・심호흡　　深呼吸。
・눈을 뜨다　　目を開ける。
・새파란 (새-파랗다)　　真っ青な、（真っ青だ、非常に若い）。
・넓다　　①（平面の面積が）広い。②（幅が）広い。
　　　　　　③（範囲・度量などが）広い、寛大である。

【翻訳/韓訳部分】
・안약　　目薬。
・뻥　　ぽっかり。
・뚫리다　　"뚫다"の受動。穴が開く、開けられる、打ち抜かれる、貫かれる。
・구멍　　穴。
・우듬지　　梢。
・베어내지다　　切り取られる。
・꼭대기　　①頂上、頂き、天辺。②頭、頭目、首領。
・파랗다　　青い。
・광장　　広場。
・신호기　　信号機。
・힘줄　　①腱、筋。②血管、血脈などの総称。
　　　　　　③すべての物質の繊維で出来た細い線。
・기지개　　伸び。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


　～私の今日の一曲～


　昨日は皆様に、大変ご心配をおかけしてしまいました。
　心温まるメッセージや励ましのいいね！を頂戴して、また元気な☆yukarin☆に
　なることが出来ました。　心からお礼を申し上げます。m(__)m

　そして…。
　チャレンジャー６５さま、素敵な曲をありがとうございました。
　ここに謹んで紹介させて頂きます。


♪あなたに最高のしあわせを / 西村由紀江
http://www.youtube.com/watch?v=DmT63EjOHqw&feature=relmfu


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


I am in the woods.

I breathe deeply.

I open my eyes to see the blue sky.

Have a broad mind.

He says to me.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By yukarin


I can see the blue sky above me

Through the hole of leaves in the woods.

How blue it is!

I don't notice it.

Nobody is here except me.

I am all alone.

This is my secret place.

The blue of the sky is not the one of the signal.

The blue of the sky is not the one of the car.

It is not the artificial but natural blue.

The blue of the sky is like eye lotion.

It heals my eyes.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By Maki Takeda

　英訳/Taka


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆