☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年9月21日(金)

充実した日々を…。　【♪When You Tell Me That You Love Me / Westlife feat.Diana Ross 】

2012년9월21일[금요일]



　　　　　（　I wanna live a day that never dies...　）
　　　　　결코 끝나지 않는 하루를 살아 보고 싶다...
　　　　　決して終らない一日を　生きてみたい…。

　　　　　그렇게 생각될 만큼 알찬 하루를 보내고 싶네요.
　　　　　そう思えるくらい、充実した一日を過ごしたいですね。

　　　　　일일일생의 정신으로...
　　　　　一日一生の精神で…。



★,。・:*:♪・゜'☆　・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆　 ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜ '☆・:*:★

　～私の今日の一曲～


　다이아나 로스가 노래 부르는 유명한 이 한 곡...
　ダイアナロスが歌う有名なこの一曲…。

　오늘은 아쉽지만 해산이 결정된 Westlife와의 조인트로...
　今日は、残念ながら解散が決まったWestlifeとのジョイントで…。


♪When You Tell Me That You Love Me / Westlife feat.Diana Ross
http://www.youtube.com/watch?v=va5d3Fr8uQI&feature=related



I wanna call the stars down from the sky
밤하늘의 별을 내리게 해 보고 싶다
夜空の星を　降らせてみたい

I wanna live a day that never dies
결코 끝나지 않는 하루를 살아 보고 싶다
決して終らない一日を　生きてみたい

I wanna change the world only for you
당신을 위해서만 이 세계를 바꿔 보고 싶다
あなたのためだけに　この世界を変えてみたい

All the impossible I wanna do
모든 불가능을 가능하게 하고 싶어
全ての不可能を　可能にしたいの



I wanna hold you close under the rain
줄기차게 내리는 비 안에서 당신을 부둥켜 안고 싶다
降りしきる雨の中で　あなたを抱きしめたい

I wanna kiss your smile and feel the pain
당신의 미소에 키스해서 통증을 느끼고 싶다
あなたの微笑みにキスして　痛みを感じたい

I know what's beautiful looking at you
당신을 여기는 것을 훌륭하다고 느낀다
あなたを想うことを　素晴らしいと感じる

In a world of lies you are the truth
이 거짓의 세계에서 당신만이 진실
この偽りの世界で　あなただけが真実



(*Repeat Part)
And baby
있잖아 자기야
ねえBaby

Everytime you touch me
당신이 나한테 접촉하는 때마다
あなたが私に触れるたび

I become a hero
나는 히이로가 될게
私はヒーローになるわ

I'll make you safe no matter where you are
당신이 어디에 있어도 내가 지켜
あなたがどこにいようと私が守るの

And bring you everything you ask for
당신이 가고 싶은 곳은 어디라도 데리고 간다
※（あなたが行きたいところは どこへだって連れて行く）

Nothing is above me
부끄러운 것은 아무 것도 없다
恥じることは何もない

I'm shining like a candle in the dark
어두움의 양초와 같이 빛나고 있는 걸요
暗闇のキャンドルのように輝いているんですもの

When you tell me that you love me
"사랑한다"고 당신이 말해 줄 때는
「愛してるよ」とあなたが言ってくれるときは



I wanna make you see just what I was
이해해줘 　지금까지의 나를
分かってほしいの　今までの私を

Show you the loneliness
고독했지만
孤独だったけれど

And what it does You walked into my life
당신이 나의 인생에 방문해 주었어
あなたが私の人生に訪れてくれた

To stop my tears
나의 눈물을 멈추기 위해서
私の涙を止めるために

Everythings easy now
이제 아무 것도 우려는 하지 않아
もう何も恐れはしないわ

I have you here
왜냐하면 당신이 있는 걸요
だってあなたがいるんですもの

*Repeat
*Repeat



和訳/SECRET GARDEN
韓訳/yukarin

★,。・:*:♪・゜'☆　・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆　 ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜ '☆・:*:★

【作文/韓訳部分】
・결코　　"결단코"の縮約形：決して、絶対に。
・알차다　　①（中身が）ぎっしり詰まっている。②内容が充実している。
・일일일생　　一日一生。※韓国語の四字熟語からは探せませんでした。
・아쉽다　　①（必要な物が足りなくて）欲しい、不便だ、不自由だ。
　　　　　　　②不満だ、物足りない、惜しい。③名残惜しい。
・해산　　解散。

【翻訳/韓訳部分】
・줄기차다　　（激しい勢いが）たゆみない、根気強い。
・통증　　痛み。
・접촉-하다　　触れる。
・히이로　　ヒーロー。
・데리다　　連れる、引き連れる、伴う。
・부끄럽다　　恥ずかしく思う、恥じる。
・양초　　ろうそく、キャンドル。
・방문-하다　　訪ねる、訪問する。
・우려-하다　　恐れる、憂慮する。

★,。・:*:♪・゜'☆　・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆　 ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜ '☆・:*:★

　☆☆

　　　※And bring you everything you ask for
　　　※당신이 원하는 것이라면 뭐든지 가지고 와줄게
　　　※あなたが望むものなら何でも持ってきてあげる


　　　和訳部分を訂正して、上記のように韓訳部分も直しました。18:30
　　　Takaさん、教えて下さって有難うございました(*´∀｀*)


★,。・:*:♪・゜'☆　・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜'☆・:*:・゜★,。・:*:♪・゜'☆　 ・:*:・゜'★,。・:*:♪・゜ '☆・:*:★