☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年9月20日(木)

笑顔でいること。

2012년9월20일[목요일]



　　　　　자신을 행복하게 해 주는 제일의 공로자는
　　　　　自分を幸せにしてくれる一番の功労者は、

　　　　　나자신이라고 하는 것을 알았습니다...
　　　　　私自身だということを知りました…。



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

"항상 웃는 내 모습에 자부심을 갖는다"
「いつも笑顔の私に、誇りを持つ」


나를 사랑하면,
自分を愛すれば、

또 감사하는 마음이 있으면
また、感謝する心があれば、

좋은 표정과 기운이 흘러 나오게 마련이다.
良い表情と気運が流れ出てくることになっている。

얼굴이 밝고 마음이 밝으면 운명을 밝게 만들 수
顔が明るく、心が明るければ、運命を明るくさせる

있다. 그래서 나는 항상 웃는 내 모습에
ことができる。だから私は、いつも笑顔の私に

자부심을 갖는다.
誇りを持っている。

- 유희태의《포용력》중에서 -
ユ・ヒテの＜包容力＞より


4년전 스키를 타다 척추를 다쳤다는
4年前スキーをして脊椎を怪我したという

재미동포 과학자 한 분이 옹달샘을 방문해,
在米同胞科学者のお一人が、*小さい泉を訪問して、

'급발진 사고'로 모진 통증에 시달리는 저에게
「急発進事故」で、辛い痛みに苦しめられる私に

"고 선생님 얼굴에서 미소가 사라질 것"이라
「コ先生のお顔から笑顔が消えるでしょう」　と

말했습니다. 저는 속으로 "No! 절대 그렇지
言いました。　私は内心、「No!　絶対そう

않을 겁니다."라고 외쳤습니다. 그리고
ならないつもりです。」と、叫びました。　そして、

아직 웃음을 잃지 않고 있습니다.
未だに、笑いを失ってはいません。

통증이라는 선물에 감사하며
痛みという贈り物に感謝して、

더 많이 웃고 있습니다.
より たくさん笑っています。

（以上、翻訳部分）


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【作文/韓訳部分】
・공로자　　功労者。

【翻訳/和訳部分】
・자부심　　自負心。
・표정　　表情。
・마련　　①準備。②計画。
　　　　　　③語尾"-게 -기"などの後に続いて：…（すること）になっている。
・포용력　　包容力。
・척추　　脊椎。
・다치다　　①怪我をする。②害を与える。
・재미　　在米。
・동포　　同胞。
・과학자　　科学者。
・옹달샘　　*小さい泉。韓国サイト「朝の手紙」コミュミニテイ。
・방문　　訪問。
・급발진　　急発進。
・모지다　　①（形が）角張っている。②（性格・言動などが）円満でない。
・시달리다　　悩まされる、揉まれる、苦しめられる、苛められる。
・외치다　　叫ぶ、喚く、声を張り上げる。
・통증　　痛み。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆