pandinoさんの おぼえた日記 - 2024年3月15日(金)

まいにちイタリア語　応用編　ローマを巡ろう！（４４）

passeggiando per Roma
Ciao a tutti da Matteo
E allora, cominciamo!

Lezione 44

Oh-h ascoltiamo il dialogo!

Riascoltiamo


Impariamo uno

Si.
Subito.

Temevo che ci fosse uno sciopero.
Pensavamo che loro fossero fidanzati.


Impariamo due

Non pensavo che a Milano facesse cosi freddo.
I suoi genitori credevano che lui dicesse bugie.



I segreti di Roma
Un viaggio nel tempo 　階段を降りて過去にタイムトラベル？

E' incredibile come a Roma più si scende giù di livello, e più si torni dietro nel tempo, no?

現在の教会は新たに再建されたもの。
ただ新しいとは言っても１２世紀に建てられたものですけどね。
サン・クレメンテ教会もモザイクや１５世紀のマゾリーノのフレスコ画など見ごたえはあるのですがやっぱり気になるのは地下の部分ですよね。
１つ下に降りると４世紀の元々の教会跡を見ることができるんです

Insomma, la chiesa attuale è stata costruita sulla base di quella che c'era prima.

オリジナルの教会はノルマン人の略奪などによって荒れ果ててしまったためその上に新たな教会を作ったんです

D'altra parte a Roma questa è una cosa del tutto normale, no?

この教会の面白いところはさらにその下に古代ローマ時代の遺跡があること。

Quindi si possono tutt'ora salvare i resti dell'antica Roma di prima che diventasse una chiesa?

この古代ローマの遺跡は一見するとひとつのようにも見えるのですが実は２つの異なる年代に属する遺跡から構成されているんです。
まず私たちを迎えてくれるのが、２世紀のミトラ教の神殿跡。

Il mitraismo è un'antica religione giunta a Roma dalla Siria.
Quindi ancor prima della costruzione della chiesa cristiana questo era già un importante luogo di culto.


ミトラ教は１世紀から２世紀ごろシリアからローマにもたらされた宗教。
そしてそこから数段下にあるのが１世紀の邸宅跡。
これはネロ帝時代の大火で焼失した建物の残りと言われています。
ただしこの部分はいまだ発掘作業中。
まだまだこれからもっと古い遺跡が見つかるかもしれませんよ。

Fantastico!
Non solo nei suoi diversi strati si può percepire concretamente la storia di Roma, ma come se non bastasse potrebbero esserci ulteriori scoperte.
Merita assolutamente essere visitata.

それにこの場所に行くと印象的なのは水の音。
実はこの水の音こそが「この下に何かあるのかも」と発掘を行うきっかけにもなったのです。
音の正体は一番下の階を流れる水。
これは古代ローマからの下水道システムにつながってるそうなんです。


Proviamo

Non immaginavo che questa chiesa fosse cosi interessante.
Temevamo che tu fossi troppo impegnato.


Ciao ciao!



PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
Furfante, imbroglione, briccone
でした

フランス人作家　フランソワ・ラブレーの「ガルガンチュアとパンタグリュエル」の物語の登場人物パニュルジュ（Panurge）が語源。
意味は
悪人、悪漢、ごろつき、詐欺師、ペテン師


『ガルガンチュアとパンタグリュエル』
https://history-univ.sakura.ne.jp/literature/earlymodern/europe/gargantua.html

パニュルジュ
https://it.wikipedia.org/wiki/Panurge


Questo panurgo, durante l'incarico, si è arricchito in maniera misteriosa.


Che cosa significa "celere"?



橋岡大樹関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/24fc7a4cf9e1473fcba5b79e6e3474c39dd634ae
https://news.yahoo.co.jp/articles/b01b685b7b51e125308bba34726d7c45a86d93e5
３失点全てに関与して懲罰交代。
１失点目は相手にフィジカル負け、２失点目は高さで負け、３失点めは相手にシュートコースを作られて振り抜かれ…
まぁ遠藤も最初「プレミアのレベルにない」ってサポから言われてたからこっからだよ橋岡。
ただ適応するのはまだまだ先かもな。


代表関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/25bcf72803406057d403047a045ccff83d8f9d18
https://news.yahoo.co.jp/articles/9d5531d859105be4c04e8cef916b0e4026339303

会見前すでにＪＦＡと新潮の公式アカウントにかなりの苦情がきてたからそれを踏まえたうえでの会見の配信なしだったと思う。
コメント欄荒れるもんな。
それにまた代表活動期間中に新潮が追加記事出してきたらというリスクが常にあるもんな。
この件が片付くまでＩＪ呼ばれないと思う。
実質代表でのキャリアつぶされたようなもんなんだからファンが怒るのも無理ない。
会見後以前以上にＪＦＡと新潮は炎上してると思う。

https://news.yahoo.co.jp/articles/23d13a6dd2ff922fa7ee776c1685ca4933da94f2
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/099c2ed391c00eeb47c40ef4426ba09f0796b1c0
https://news.yahoo.co.jp/articles/2ce912b7b347e2e9c2ab991d9a57173de209c642
https://news.yahoo.co.jp/articles/a7b2e538a1f57b6eae9037ae5fb6ca0dcbc927bb
https://news.yahoo.co.jp/articles/190f1fa54ceb7cd142b504f00ca6eef210dd9013
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/5b0fa21cb4e2dd405e264006f5a5f5b67053071e
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/08ba9281e54c3eb26f3309b6189e9b456f6fe7dd
https://news.yahoo.co.jp/articles/30ab7c16fc8ab2544445334560aa11968ab84e56
https://news.yahoo.co.jp/articles/fad0d6202c101827212d9ed9baebffdb255ec960
https://news.yahoo.co.jp/articles/73dc6a56d8959bb973f5cc6908e895b8644ac32e
https://news.yahoo.co.jp/articles/b2552f1d0fa5e158e110d0ae31d6651c520f08a7
https://news.yahoo.co.jp/articles/77eb1d513568f5e4c3449770d639847728faeff6
https://news.yahoo.co.jp/articles/8979109cda368015fe276d05263126316785c00a
https://news.yahoo.co.jp/articles/b120b8d4a7d5a482982d5984654c0dc5efa291a3
https://news.yahoo.co.jp/articles/3199baf7d095df137d719421b93b727aeca0edaa
https://news.yahoo.co.jp/articles/869c35af7de56f3f5377268c5573973b288d0882



長友佑都コメント
https://news.yahoo.co.jp/articles/994b3924e915a03d23541a8c7b545f8e13cbdb17
https://news.yahoo.co.jp/articles/6100e86b4ef10adb2766e87a5406b7af29a9a35b
https://news.yahoo.co.jp/articles/120685fc86693f51e184c3d17262a7ae793aa104
https://news.yahoo.co.jp/articles/1ee7d8043a36ee36c527826a6399419a45e6890b



守田英正関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/fd39922fe58243e1aad3c94ac62df961e0bb39cf
https://news.yahoo.co.jp/articles/4bcce51d4dcd211e1b5b3fae8a9052cdd4bd7b88

田中碧関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/b66a0c0576c66b32044e937eaf7ac50b6c7255d7


メンバー発表会見要旨
https://news.yahoo.co.jp/articles/d7509ddc2db29612fee5edc1aeffc8989ec69278