pandinoさんの おぼえた日記 - 2024年11月23日(土)

PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
chi non bada a quello che fa o dice; che, chi parla o agisce senza riflettere
che manifesta, che è conseguenza di disattenzione o di mancanza di riflessione
でした

不注意な、うっかりした、軽率な、無思慮な、うっかり屋、おっちょこちょいな人

Accidenti, ho cancellato il file per sbaglio. Che sbadata!
やばっ、ファイル間違って削除しちゃった。なんておっちょこちょいなの〜！

Che sbadato! Ho inviato la mail alla persona sbagliata.
なんて不注意なんだ！メールを送る相手間違えちゃったよ

Che sbadato che sono! Ho lasciato di nuovo il mio cellulare a casa.
俺ってなんてそそっかしいんだ！また携帯家に置き忘れてきちゃったよ

Hai messo il sale nel caffè? Che sbadata sei!
コーヒーに塩入れちゃったの？おっちょこちょいなんだから～もう！


Che cosa significa "far salire il crimine" ?