風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年3月17日(日)

まいにちフランス語　dimanche 17 mars
C’est bon. か C’est bien. か
副詞と形容詞

📒 bon, bonne [bɔ̃, bɔnﾎﾞﾝ､ﾎﾞﾇ] ⇔ mauvais, aise [mɔvεﾓｳﾞｪ､ﾓｳﾞｪｰｽﾞ]
　 adj.（形容詞）よい
　男性単数→ bon→ 女性単数→ bonne
　男性複数→ bons→ 女性複数→ bonnes
　優等比較級→ meilleur 劣等比較級→ moins bon
▶ 主に、味・匂・感覚など身体的感覚から分かる「質・性質の良さ」に関してつかわれます。
　Il y a un bon film demain, à la télé .
　明日テレビでいい映画やるよ

　Tu as bon goût. いいセンスしているね
　avoir bon goût センス・趣味がいい

　C’est bon ! おいしい

📒 bein [bjε̃ﾋﾞﾔﾝ] adv.（副詞）よく、上手に⇔ mal [malﾏﾙ] 悪く
▶ 単純に「善い・悪い」かどうかの視点（bon の意味以外全部）
　動詞につけて「良く・上手に」程度
　J’ai bien dormi cette nuit. 昨夜はよく寝たよ
　On mange bien ici. ここ、たべもの美味しいよね
　質・量に満足して食べることを言う

　J’aime bien cette chanson. 結構、この歌すきだな

　Ça s’est bien passé ? うまくいった？

📚 C’est bon.
　賛成を表すとき
　場面や文脈では「正しい」と訳される
　料理に対して「おいしい」
　情報の確認、何かが完了したとき
「いいよ」「もういいです」「以上です」

Goûtez une tomate cerise, Madame !
- Hum, c’est bon ! おいしい

Voilà ! Et avec ceci ?
- C’est bon. Merci. もういりません

📚 C’est bien.
　情報を聞いたときの満足感
「いいですね」「よかった」
「それはいいニュースですね」

Et elles sont à moitié prix !
- Ah, c’est bien. J’en prends 500 g.
- よいニュースです！それを聞いてうれしいです


ラジオ英会話　Lesson 230　日曜日もちょっとだけ復習と英作文！
発言を遮る
①ちょっと待ってください。
　続ける前に言わなければならないことがあります。
　Hang on a minute.
　There’s something I need to say before we continue.
　●Hang on. ちょっと待って
②あなたがこれ以上話を進める前に、私にはちょっとした提案があります。
　Before you go any further, I have a small suggestion.
　●Before you go any further
　　その話を進める前に、その前にいいですか、先にお伝えしておきますが
　●further　far 遠い・遠く、の比較級
　※距離で使う father より遠い、遠く
　　程度で使う futher より遠い、遠く
③ここで少し申し添えていいでしょうか？
　私には共有したい実際の経験があります。
　Do you mind if I add something here?
　I have some firsthand experience I’d like to share.
　●Do you mind if ~ 私が～したら気にしますか？
　　～してもかまいませんか？（許可を求める）
　　補足させていただいてよろしいですか？
　●firsthand experience 実際の経験・直の経験
　●share 共有する、シェアする