風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年3月19日(火)

自己表現のためのフランス語　Leçon 68　mardi 19 mars
La voix passive 出来事を受け身で語る
　●voix [vwɑｳﾞｫﾜ] f.（言語）態
　●passive [pasiːv] adj. 受動的な
　📒la voix passive 受動態

👩 Ken, je vais te poser quelques questions sur la culture française.
　 ケン、フランス文化について、いくつかの問題を出すよ。
　 ●te [t(ə)ﾄｩ] 君に
　 ●poser [pozeﾎﾟｾﾞ]（問題を）出す、提出する put
　　 近接未来 je vais poser
　 ●quelque(s) [kεlkｹﾙｸ] adj. pl（複数で）いくつかの any, some
　 ●question(s) [kεstjɔ̃ｹｽﾃｨﾖﾝ] f. 質問
　 ●sur [syːrｽｭｰﾙ]（主題）～について、関して
　 ●culture [kyltyːrｷｭﾙﾃｭｰﾙ] f. 文化

👨 OK, vas-y. わかった、どうぞ
　 ●OK [ɔke] わかった
　 📒vas-y どうぞ（y = à + モノ、そこに）
　　 さぁ、やってみて

👩 Qui a écrit Le Petit Prince ?
　「星の王子さま」を書いたのは誰？
　 ●qui [kiｷ] 誰が who
　 ●a ＜ avoir
　 ●écrire [ekriːrｴｸﾘｰﾙ] ～を書く écrit [e.kʁi] 過去分詞
　 📒Le Petit Prince [prε̃ːsﾌﾟﾗｰﾝｽ] m. 小さな王子
　　 日本語名「星の王子さま」

👨 C’est facile. 簡単だよ。
　 ●facile [fasilﾌｧｽｨﾙ] adj. 簡単な C’est facile. 簡単だ

　 Le Petit Prince a été écrit par Antoine de Saint-Exupéry.
　「星の王子さま」を書いたのは、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリだよ。
　 ●été [e.te] être ～である、の過去分詞
　 📒été écrit（être + 過去分詞　受動態）書かれた
　 ●par [parﾊﾟﾙ] ～によって（動作主）受動態

👩 Très bien. お見事
　 Et la tour Eiffel a été construite quand ?
　 じゃあ、エッフェル塔が造られたのはいつ？
　 ●tour [tuːr] f. 塔 la tourEiffel エッフェル塔
　 ●construire [kɔ̃strɥiːrｺﾝｽﾄﾘｭｲｰﾙ] ～を建設する
　　 construit(e) [kɔ̃s.tʁɥi] 過去分詞
　　 été construite 受動態 造られた
　 ●quand [kɑ̃ｶﾝ] adv. いつ

👨 Euh…, ca, c’est une question difficile…
　 うーん……、難しい問題だね……。
　 ●difficile [difisil] adj. 難しい

　 Je ne sais pas. 知らないなぁ。
　 ●savoir [savwaːrｻｳﾞｫﾜｰﾙ] 知っている je sais [sɛ]

👩 En 1889. 1889年だよ。

📚 今日のディアローグ
Ken, je vais te poser quelques questions sur la culture françasise.
ケン、フランス文化について、いくつか問題を出すよ。
▶ 近接未来形
OK, vas-y. わかった、どうぞ
▶ vas-y 相手がしようとすることを促す
Qui a ecrit Le Petit Prince ?
「星の王子さま」を書いたのはだれ？
▶ Le Petit Prince 小さな王子（日本では「星の王子さま」）
　preince [pʀɛ̃s] m.王子
Le Petit Prince a été écrit par Antoine de Saint-Exupéry.
「星の王子さま」を書いたのは、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリだよ
▶ 複合過去形、été écrit の部分が受動態　書かれた
Et la tour Eiffel a été construite quand ?
じゃあ、エッフェル塔が造られたのはいつ？
　▶ 複合過去形、été construite の部分が受動態 造られた

📚 語彙を増やそう！
Le Rouge et le Noir / Stendhal 赤と黒／スタンダール
●rouge [ruːʒﾙｰｼﾞｭ] m. 赤
　noir [nwaːrﾉﾜｰﾙ] m. 黒
Notre-Dame de Paris / Victor Hugo
ノートルダム・ド・パリ／ヴィクトル・ユゴー
L’Etranger / Albert Camus 異邦人／アルベール・カミュ
●étranger [etrɑ̃ʒeｴﾄﾗﾝｼﾞｪ] 外国人 foreigner
A la recherche du temps perdu / Marcel Proust
失われた時を求めて／マルセル・プルースト
●recherche [r(ə)ʃεrʃﾙｼｪﾙｼｭ] f. 探すこと
　perdu [pεrdy] adj. 失われた perdre の過去分詞
En attendant Gohdot / Samuel Beckett
ゴドーを待ちながら／サミュエル・ベケット
●en attendant [atɑ̃dɑ̃] それまでのあいだ待つ wait for
Madame Bovary / Gustave Flaubert
ボヴァリー夫人／ギュスターヴ・フロベール
▶ 建築物の名前
　La gare de Tokyo 東京駅
　●gare [ɡaːr] f. 駅
　La tour de Tokyo 東京タワー
　Le Grand pont de Seto 瀬戸大橋
　●pont [pɔ̃ﾎﾟﾝ] m. 橋

🛀 今日のひとこと
　Plus facile à dire qu’à faire.
　するよりも言う方が簡単だ（言うは易しく行うは難し）
　●plus [plyﾌﾟﾘｭ] que … ～よりも…のほうがいい
　　facile [fasilﾌｪｽｨﾙ] adj. 簡単
　　à dire 言うこと　à faire すること


ラジオ英会話　Lesson 232　会話の原則⑱NAGARE
会話を拒否する（拒絶する）
That’s none of your business.
あなたには関係のないことです。
●none of (one’s) business（人は）には関係ない、（人の）知ったことではない
余計なお世話だ、おせっかいだ（かなりきつい拒否、拒絶）
/english/phrase/284469

Keep (Stay) out of it. 口を挟まないで
●keep out of ~ ～の外にいる､（関与、関係）しない、～をさける
　～に巻き込まない
●stay out 外にいるままでいて（入ってこないで）
　この件には入ってこないで、関わらないで

It’s not your concern. あなたには関係ないことです。
●concern 心配させる、関係する、関心をもつ
　It’s not my concern. 他人事です
Mind your own business. 余計なお世話です
●mind 気にする

Come off it. いいかげんにして
●come off it それから離れろ
　バカなことを言うな、いいかげんにして、

Keep your nose out of other people’s (my) business.
Don’t stick your nose where it doesn’t belong (where it isn’t wanted).
Butt out! 余計なお世話です
●keep one’s nose out of ～に関して干渉しない・おせっかいを焼かない
　nose 鼻（おせっかいの象徴）
●stick your nose おせっかいを焼く、出しゃばる（鼻を突っ込む）
●Butt out!（他人のことに）干渉しない、口出ししない、ほっておいて

Leave me alone. ひとりにしておいて
放っておいて、あなたには関係ありません