風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年3月26日(火)

自己表現のためのフランス語　Leçon 71　mardi 26 mars
Donner son avis　意見を言える
意志を伝える（～しなければならない）
　●donner [dɔne] 伝える
　●son [sɔ̃] 自分の
　●avis [avi] m. 意見
　📒donner son avis 自分の意見を述べる

👩 Pourquoi est-ce que tu apprends le français ?
　 どうしてフランス語を学んでいるの？
　 ●pourquoi [purkwaﾌﾟﾙｸﾜ] なぜ、どうして why
　 ●apprendre [aprɑ̃ːdrｱﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ] ～を学ぶ
　　 apprends [a.pʁɑ̃]
　 ●français [frɑ̃sεﾌﾗﾝｾ] m. フランス語

👨 Parce que je voudrais pouvoir discuter avec mes amis francophones.
　 フランス語を話す友達と議論できるようになりたいからだよ。
　 📒parce que [parsk(ə)ﾊﾟﾙｽｸ] 接 なぜなら（pourquoi に対応して）
　 ●discuter [diskyteﾃﾞｨｽｷｭﾃ] 議論する
　 ●ami [amiｱﾐ] 友達
　 ●francophone(s) [frɑ̃kɔfɔn] adj. フランス語を話す

　 Mais il faut que je travalle plus…
　 でも、もっと勉強しないといけないな……。
　 ●mais [mεﾒ] 接 でも、だって（異議）
　 📒il faut que ～しなければならない
　　 faut [fo] ＜ falloir [falwaːrﾌｧﾛﾜｰﾙ]
　 📒travaille [tʁa.vaj] travailler [travajeﾄﾗｳﾞｧｨｪ] の接続法現在形
　 ●plus [ply(s)ﾌﾟﾘｭ(ｽ)] adv. さらに、もっと more

　 Et toi, tu continues à apprendre le japonais ?
　 それで君は、日本語の勉強を続けるの？
　 📒continuer à + 不定詞 [kɔ̃tinɥeｺﾝﾃｨﾆｭｴ] ～し続ける
　 ●apprendre [aprɑ̃ːdrｱﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ] ～を学ぶ
　 ●japonais, e [ʒapɔnε, εːzｼﾞｬﾎﾟﾈ、ｼﾞｬﾎﾟﾈｰｽﾞ] m. 日本語

👩 Oui, bien sûr ! うん、もちろんだよ。
　 📒bien sur [syːrｽｭｰﾙ] adv. もちろん

　 Apprendre le japonais me fait découvrir un monde entièrement nouveau.
　 日本語の勉強は、全く新しい世界を私に発見させてくれるんだ。
　 ●me [m(ə)ﾑ] 私に（間接目的語）
　 ●fait ＜ faire [fεːrﾌｪｰﾙ]（使役）～させる（faire + 不定詞）
　 ●découvrir [dekuvriːrﾃﾞｸｳﾞﾘｰﾙ] ～を発見する
　 ●monde [mɔ̃ːdﾓｰﾝﾄﾞ] m. 世界
　 ●entièrement [ɑ̃tjεrmɑ̃ｱﾝﾃｨｴﾙﾏﾝ] adv. 完全に
　 ●nouveau [nuvo, εlﾇｳﾞｫ] adj. 新しい

　 J’adore ça ! 大好きだよ！
　 ●adore [a.dɔʁ] ＜ adorer [adɔre] ～がだいすきだ
　 ●ça [saｻ] それ

📚 今日のディアローグ
　Parce que je voudrais pouvoir discuter avec mesa mis francophones.
　フランス語を話す友達と議論できるようになりたい。
　●pourquoi なぜ 質問されたら parce que なぜなら と答える
　　vouloir + 不定詞 ～したい
　　pouvoir + 不定詞 ～できる

Mais il faut que je travaille plus…
でも、もっと勉強しないといけないな……。
　●travaille 接続法現在形の活用（願望や義務）

　Et toi, tu continues à apprendre le japonais ?
　それで君は、日本語の勉強を続けるの？
　●continues a + 不定詞　～し続ける

　Apprendre le japonais me fait decouvrir un monde entierement nouveau.
　日本語の勉強は、全く新しい世界を私に発見させてくれます。
　●不定詞を文頭に置く ～することは
　　fait (faire の活用) ～させる（使役）

📚 il faut que ～　～しなければならない
　que に続く文の動詞は、接続法現在形で活用される
▶ 君は～しなければならない
　Il faut que tu arrives à l’heure.
　君は時間どおりに着かなければならに。
　●à l’heure 定刻に arriver a l’heure 定刻に着く

　Il faut que tu discutes avec des collègues.
　君は同僚と議論（話し合う）しなければならない。
　●collègue [kɔ(l)lεɡ] 同僚

　Il faut que tu sois serieux.
　Il faut que tu sois serieuse.
　君は真面目でいなければならない
　●serieux [serjøｾﾘﾕｰ] serieuse [serjøːzｾﾘﾕｰｽﾞ] adj.
　　sois [swa] être の接続法現在形の活用

　Il faut que tu te reposes. 君は休まなければならない。
　●se reposer [r(ə)pozeﾙﾎﾟｾﾞ] 休む

　Il faut que tu dormes bien. 君はよく寝なければならない。
　●dormir [dɔrmiːrﾄﾞﾙﾐｰﾙ] 寝る tu dormes 接続法現在

　Il faut que tu aies confiance en toi.
　君は自信を持たなければならない
　●aies [ɛ] avoir の接続法現在の活用 tu aies
　　confiance [kɔ̃fjɑ̃ːsｺﾝﾌｨﾔｰﾝｽ] f. 信頼、自信
　　avoir confiance en ～に自信がある、～を信頼している
　（en のあとに、主語と同じ人を表す代名詞の強勢形を置くと（自分自身が）自信を持つ

📚 今日のひとこと
　Des goût et des couleurs, on ne discute pas.
　趣味と色については議論しないものだ。
　●goût [ɡuｸﾞｰ] m. 趣味、センス、審美眼
　　couleur [kulœːrｸﾙｰﾙ] f. 色 color


ラジオ英会話　Lesson 237　会話の原則㉒HAIRYO
情報の切り分け
As far as I know, there are no aliens here.
私の知るかぎり、ここに異星人はいません。
●as far as (I know) 私の知るかぎりでは、私の知っている範囲では
　～のかぎりでは、～の範囲では（程度）
※as long as ～する間は（時間の制限）、～さえすれば（条件）
/english/phrase/284473

To the best of my knowledge, ~ 私の知るかぎり、～
（あくまで自分の知識であり、間違っているかもしれないが）
　確信度やや下がる
As I understand it, ~ 私が理解しているところでは、～

個人的な見解である
Personally, ~ 個人的には
From my standpoint, ~ 私の見地からすれば、～
●standpoint 観点、見地、立場、見方
I can’t speak for everyone, but I ~
誰もがそうとは言えませんが、私は～

According to ~, ～によると
As he mentioned before, ~ 以前彼が言及したように、～
●as mentioned before 前に述べたように
As we all know, ~ 皆さんご存知のように、～
Like I said, ~ 前に申し上げたように、～
今言ったように、さっきも言ったけど
Research says that ~ 研究によると～

I just overheard that ~ 小耳に挟んだだけですが、～
●overheard ふと耳にする、立ち聞きする、小耳に挟む
Rumor has it (It is rumored) that ~ うわさでは～
●Rumor has it that ~ うわさでは（によると）～らしい（のようだ）
Word on the street is that ~ ちまたのうわさでは～




大谷君の釈明
大谷君は開幕戦終了後のミーティングまで全く何も知らず、試合後にホテルですべてを告白されたといった。しかし、
①代理人弁護士に説明したことは、大谷にはなぜ知らされなかったのか腑に落ちない。
②水原氏は青天井で送金をできるようになっていたのか？
③数億円も預金が減っていることに大谷は気づかなかったのはなぜ？
一平君は合法だと思っていたと語ったが、つけで賭博ができるのは世界中どこを探してもない。すべて非合法組織であるのは世界の常識。