Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年4月2日(月)

【どこへ…ですか？】Where...to?

向かっていく方向を含んだ「場所」を尋ねる表現。

どこへ行こうか。

Wohin wollen wir gehen?


休暇はどこへ行くんですか？

Wohin fahren Sie im Urlaub?


この道を行くとどこへ出ますか？

Wohin führt diese Straße?


※1 wohinはwo+hin(あちらへ)なので、hinがわかれて末尾にくることもある。

どこへ行くんですか？

Wo gehen Sie hin?

※2 wohinは「どこかへ向かう」という強い方向性を含むため、主語、動詞が省略されることもある。

こんな遅くにどちらまで？

Wohin so spät?


本日の重要表現************

①jm/et3 et4 widmen(ヴィットゥメン) : jm/et3にet4をささげる、費やす

Er widmete den ganzen Nachmittag seinen Kindern.
彼は午後いっぱい子どもたちの相手をして過ごした。

②sich4 et3 widmen : et3に打ち込む、没頭する

Mein Vater widmet sich ganz seiner Arbeit und hat kaum Zeit für die Familie.
私の父は仕事に没頭して、家族に対してほとんど時間が無い。