Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年4月21日(土)

【もらいました♪】

プレゼントをもらう→Geschenkt bekommen

一般的な「もらう」→gebenを用いて、くれる人を主語にする


叔母にボールペンをもらった。

Ich bekam von meiner Tante einen Kugelschreiber geschenkt.


父にこの辞書をもらった。

Mein Vater gab mir das Wörterbuch.


おじに10ユーロもらった。

Mein Onkel gab mir 10 Euro.


－ささやかですが、プレゼントです。
－ありがとう。でもそんなことならさなくてもよかったのに。

－Das ist ein kleines Geschenk für Sie./Das ist eine Kleinigkeit für Sie.
－Vielen Dank. Aber,das wäre doch nicht nötig gewesen!