まあまあさんの おぼえた日記 - 2020年7月16日(木)

*** Dreams are where creativity is born.

＊＊＊夢は創造性が生まれる場所


And he dreamed. The dreaming brain accomplished what the waking brain could not. He integrated the knowledge clogged up in his brain, and then a moment of inspiration came, and all the elements lined up neatly. They were contained within squares. They are arranged in an organised order according to the "cycle" and "family" of elements and according to changes in their properties.

そして彼は夢を見た。夢を見ている脳が、起きている脳にはできなかったことを成し遂げた。脳内に詰まった知識を統合し、そしてひらめきの瞬間が訪れ、すべての元素をきれいに並んだマス目の中に収めたのだ。元素の「周期」と「族」を基準に、性質の変化に従って整然と並んでいる。


Here are some of Mendeleev's own words

メンデレーエフ自身の言葉を紹介しよう。


I saw a table in a dream. All the elements fit perfectly into that table. And as soon as I woke up, I wrote it down on a piece of paper. There was only one place that needed to be corrected later.

私は夢の中で表を見た。その表の中に、すべての元素がぴったりとはまっていく。そして目が覚めると、すぐに紙に書いた。あとで訂正が必要になったのは、たった一か所だけだった。



Some may be skeptical of the solution in the dream, but it is impossible to deny Mendeleev's experience.
It was not his waking brain that found regularity in every element known to exist, but his dreaming brain.
Leaving everything to REM sleep led to a great discovery.

夢に出てくる解決策に懐疑的な人もいるだろうが、メンデレーエフの体験を否定することはできない。存在が知られているすべての元素に規則性を見出だしたのは、彼の起きている脳ではなく、夢を見ている脳だった。すべてをレム睡眠に任せた結果、大発見につながったのだ。


⋆元素周期表⋯a periodic table of elemennts
。⋆。⋆。。⋆。⋆。大発見。⋆。⋆。。⋆。⋆。


📷鴨の子どもたちもこんなに大きくなりました。