ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年11月14日(火)

◇ラジオ英会話　2023.11.7＆14　L142　可能性②：強い確信を示す

★強い確信「絶対そうなる」を伝える
I have no doubt that he’ll let you join.
I’m sure [certain / convinced] he’ll understand.
He is sure [bound] to win.　
Without [Beyond] a shadow of a doubt they’ll win.
In all likelihood they’ll win.
I guarantee you she’ll say yes.　

ゼイトクス、お待たせ。
Zaytox, thanks for waiting.

大丈夫ですよ。ソウタは、私が将棋クラブに入ることをどう思っていましたか？
It’s no problem. What did Sota think about me joining the shogi club?
☆me joining～ 動詞-ing形の意味上の主語

まだ決めてはいないみたいだけれど、きっとあなたを入部させてくれるわ。
He’s not sure, but I have no doubt that he’ll let you join.

それはよかった。私は将棋をするのが気に入ったので。
Excellent. I like playing shogi.

とりあえず、うちのクラブの部員と練習対局をしてみない？
Why don’t you practice playing with our members in the meantime?
☆in the meantime　とりあえず、さしあたり

ええ、そうできたら楽しいでしょうね。
Yes, that would be fun.
☆助動詞の過去形は現在形の「控えめ」バージョンとして使われる

あなたはルールを覚えたばかりだから、練習する必要があるわ。
You just learned the rules, so you need to practice.

そうしましょう。でも、おなかがすいてきました。
先にあのビーガンラーメン店に行くというのはどうですか？
Let’s do it. I’m getting hungry, though.
How about going to the vegan ramen place first?

それはいい考えね。
Sounds like a plan!

◎Typical Expressions

間違いなく、彼はあなたを参加させてくれるでしょう。
I have no doubt that he’ll let you join.
　
彼はきっと理解してくれると思います。
I’m sure [certain / convinced] he’ll understand.
　　
彼は必ず勝ちます。
He is sure [bound] to win.　

一点の疑いもなく、彼らは勝つでしょう。
Without [Beyond] a shadow of a doubt they’ll win.

十中八九(ほぼ確実に)彼らは勝つでしょう。
In all likelihood they’ll win.　

彼女ははいと言います、保証しますよ。
I guarantee you she’ll say yes.　

◎Typical Expressions in Action

あなたは間違いなく解決策を見つけますよ。
あなたはすばらしい科学者です。
I have no doubt you’ll find a solution.
You’re a brilliant scientist.

この家は幽霊が出ると私は確信しています。
置いたところに何もとどまってくれません。
I’m convinced that this house is haunted.
Nothing stays where I put it.

ジェシーはいつか必ず有名になりますよ。
彼女には信じられないくらい才能があります。
Jessie is sure to be famous someday.
She is incredibly talented.

◇まいにちフランス語　Leçon 14　mardi 14 novembre　
Parler de ses goûts et de ses passe-temps　趣味や好みを話す2

◎Le dialogue du jour
Tu aimes le sport?
―　Oui, j’aime le football.
Tu aimes la viande?
―　Oui, mais je préfère le poisson.
Tu aimes les chats?
―　Non, je n’aime pas les chats. Je préfère les chiens.

◎Vocabolaire pratique！
1. aimer+定冠詞+名詞：私は～が好きだ
J’aime le tennis.　J’aime le jogging.
J’aime les légumes. *légumes 野菜
J’aime les fruits. *fruits 果物
J’aime le vin.　J’aime la bière.
J’aime le thé.　J’aime le café.
J’aime le riz. *riz お米　J’aime le pain.

2. preférér [prefere] +定冠詞+名詞：～の方が好き
Je préfère la bière. 　Je préfère le café. Je préfère le pain.

◎Pratiquons！　実践しよう！
Tu aimes le jogging?
―　Oui, j’aime le jogging.
Tu aimes le vin?
―　Oui, mais je préfère la bière.
Tu aimes les chats?
―　Non, je n’aime pas les chats. 　Je préfère les chiens.
Tu aimes le sport?
―　Oui, j’aime la randonnée.　* la randonnéeハイキング
Tu aimes la viande?
―　Oui, mais je préfère le poisson.
Tu aimes les chiens?
―　Non, je n’aime pas les chiens. Je préfère les chats.

◎Le mot du jour
Ce n’est pas ma tasse de thé. *tasse カップ
「それはわたしのティーカップではない⇒私の趣味じゃない」婉曲的に「私には合わない、私は〜に弱い」を意味するようです。

☆英語ではIt’s not my cup of tea．でしょうか。「それは、あまり好きじゃない」とか 「それは、あまり得意ではない」という意味ですが、紅茶を使うところはイギリスっぽいですね。