ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年11月25日(土)

◇ラジオ英会話2023.9月 Week4

L116　新しいものの見方・考え方①：視覚形動詞を使う

こんなふうに考えてみてください。
Look at it this way.

この問題/あなたの人間関係/あなたの仕事/その課題を、新たな視点で見てください。Look at this issue / your relationship / your job / the task with fresh eyes.

別の視点から見るようにしなさい。
Try to see it from another point of view.

あなたは物事を違った観点で見る必要があります。
You need to see things in a different light.

自分の心を見つめなさい。
Look inside yourself [within yourself / within your heart].

その著者の観点から見てごらんなさい。
Look at it from the author’s perspective.　

その著者の立場に身を置いてみなさい。
Put yourself in the author’s shoes.

著者がどうしてそう言うのか考えるようにしなさい。
Try to see where the author’s coming from.　

こんなふうに考えてみてください。もし私たちが行動を起こさなければ、
人々は私たちがその問題を気にかけていないと思いますよ。
Look at it this way.
If we don’t act now, people will think we don’t care about the issue.

別の観点から見るようにしてください。
ご両親は、あなたにとっての最善を欲しているだけなのですよ。
Try to see it from another point of view.
Your parents just want what’s best for you.

自分の心を見つめなさい。
あなたは、本当にそんな簡単に諦めたいと思っているわけではないですよね？
Look inside yourself.
You don’t really want to give up so easily, do you?

L117　新しいものの見方・考え方②：思考系動詞を使う

既成概念にとらわれず考えてみてください。
Think outside the box.　

それについては、こんなふうに考えてみて。
Think about it like this / this way.

これまでこんなふうに考えたことがありますか？
Have you ever thought about it this way?

大局的に/長い目で考えてみよう。
Think (about the) big picture / long-term.　

大きく考えよう。
Think big.

違うことを考えよう。
Think different.　

ロケーション/給与の観点で考えってみよう。
Think in terms of location / salary.　

既成概念にとらわれず考える必要があります。
型にはまった考え方を使っては、際立つことはできません。
You need to think outside the box.
You won’t stand out using conventional thinking.

それについては、こんなふうに考えてみて。
運動はあなたの体の健康への投資です。
Think about it like this.
Exercise is an investment in your body’s health.

これまでこんなふうに考えたことがありますか？
ここの誰もがたくさんのプレッシャーの下にあります、あなただけでなく、ね。
Have you ever thought about it this way?
Everyone here is under a lot of pressure, not just you.

L118　新しいものの見方・考え方③：相手の見過ごしを指摘する

このバンドが、ポップミュージックのグループとして始まったことを忘れないようにしましょう。
Let’s not forget that this band started out as a pop music group.

ここに来たのは、君のアイデアだったことを忘れないでください。
Don’t forget that coming here was your idea.

これがあなたの最高の作品ではないということを認めなければ[同意しなければ]なりませんよ。
You must admit [have to agree] that this isn’t your best work.

世代間相違を見逃すべきではありません。
The generation gap should not be overlooked.

私たちが同じものを追いかけているということは、覚えておくべきですよ。
It should be remembered that we’re after the same thing.

誰もが十分なお金を持っているわけではないということは、覚えておくべきですよ。
Keep in mind that not everyone has deep pockets.

あなたが持っていた最後の観葉植物が枯れたことを忘れないで。
代わりにプラスチックなものを買いなさい。
Don’t forget the last houseplant you had□died.
Get a plastic one instead.

リゾート婚を不便に感じる人々もいるということは、認めなくてはなりませんよ。
You must admit that a destination wedding is inconvenient for some people.

私たちはこれまでの試みすべてが失敗に終わったことは、覚えておくべきです。
It should be remembered that all our previous attempts ended in failure.

L119　仲直り　水に流しましょう

過ぎたことは水に流しましょう。
Let bygones be bygones.　

(過去の出来事を)水に流しましょう。
Let’s wipe the slate clean. [Let’s the past be the past.] 　

なかったことにしない？
Forgive and forget?　

わだかまりはありませんか？＝悪く思わないでください。
No hard feelings?　

すべて許された？
All is forgiven?　

済んだことですよね？
Water under the bridge? [Bygones?]　　　

私たち大丈夫かな？
Are we OK?　

わだかまりはありませんか？——まったくありません。
No hard feelings? － No hard feelings. / Not at all. / None.

あなたが遅刻したことに怒ってはいませんよ。過ぎたことは水に流しましょう。
I’m not angry you were late. Let bygones be bygones.

あなたは私を傷つけたけど、それはもう過去のこと。なかったことにしましょう。
You hurt me, but it’s in the past now. Forgive and forget.

ごめんなさい、でもライリーはその仕事に最も適任だったのです。
わだかまりはありませんか？
I’m sorry, but Riley was the best fit for the job. No hard feelings?


◇しあわせ気分のフランス語（6）samedi　25　novembre
「作ってみたいし食べてみたい！」①　

◎今日のキーフレーズ
Je voudrais essayer！やってみたい！
Je voudrais un café, s’il vous plaît!
Oui, je veux bien！ うん是非！
Avec plaisir！Volontièrs！

キムさんのお宅でブリックに挑戦します。
Brickはチュニジアを中心とした北アフリカ一帯の名物料理

ブリックは皮で具を包んで揚げる餃子みたいな料理です。
材料はこちら
pommes de terre　じゃがいも
thon ツナ　olives　オリーブ　　câpres ケッパー

私は少しoignon玉ねぎを入れるの
œuf卵をいれることもあるよ

ブリックはどんな時に食べるの？
メイン料理でもおつまみでも食べるよ
チュニジアには皆でつまむ料理が多いの
C’est convivial. 和気あいあい
C’est simple à faire.　作り方も簡単だよ
最初は具を入れすぎないで様子をみてね。
最初はこう折って、次は反対、

Je voudrais essayer！
やってみたい！

包み終わったら、あとは180度の油で数分揚げるだけ、
Ca fait un peu peur! ちょっと怖い！

キムさんちのブリックの完成です！
On peut se server! 食べよう

Santé！乾杯
Ça a l’air très bon! とても美味しそう！
C’est très bon!　とても美味しいよ！

そうパリと言えばVoyage culinaire 食の旅
世界中の料理があるの
地区が変わると料理も変わる
僕はCouscousクスクスとベトナムの春巻きが好き！
Couscous　小さなパスタにシチューをかけて食べる北アフリカの名物
la semoule粒上のパスタ
C’était très delicieux!
おいしいよね！私もよく家で作るの。みんな大好き！

Qu’est-ce que c’est?
C’est falafel. ファラフェルはひよこ豆のコロッケで中東の名物だよ。

パリのマレ地区にはファラフェルの店がたくさんあるのよ。
店でパンに挟んでサンドイッチにしてくれるの。
散歩のお供にぴったり！

Je voudrais essayer！
Je voudrais cuisiner avec vous.
Je voudrais jouer avec vous. 僕はあなたたちと演奏がしたい

☆高尾山も紅葉がちょうど見頃となってきています。写真は城山方面からもみじ台に戻るあたりの様子です（11/23）。この辺りは比較的人も少なくゆっくり美しい紅葉を楽しむことができました。ただし、この時期はケーブルカーの高尾山駅から薬王院あたりまでは驚くほどの混雑です。できればその辺りを避けたルートをおすすめします。