ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年10月29日(日)

◇ラジオ英会話2023.10月 Week3

L131　意見・考えの応答⑦：いったん引いて不同意を伝える

あなたの意見にはある程度同意しますが、電子書籍は場所をとりません。
I agree with you up to a point, but e-books take up less space.

あなたの言いたいことはわかりますが、～
I see your point, but ～.　

あなたがどうしてそういうのかわかりますが、～。
I understand where you’re coming from, but ～.

あなたの意見にはある程度同意しますが、私にはそのすべての課題を仕上げる時間がないのです。
I agree with you up to a point, but I don’t have the time to complete all those tasks.

あなたがどうしてそう言うのかわかりますが、残念ながら同意はできません。
I understand where you’re coming from, but I’m afraid I can’t agree with you.

あなたの言いたいことはわかりますが、その日の私たちのスケジュールはすでに決まっています。
I take your point, but our schedule for the day has already been decided.

L132　意見・考えの応答⑧：判断の留保

何とも言えません。
I can’t say.　

そのことについては、どうでもよく分かりません。
I’m not so really sure about that.

そのことについては、よくわかりません。
I can’t say for sure.　

何とも言えません。
It’s hard to say.　
　
まだ詳細が公表されていないため、何とも言えません。
It’s hard to say since the details haven’t been released yet.

そのことについては、よくわかりません。
誰を雇うべきか決める委員会には入っていないのです。
I’m not so sure about that.
I’m not part of the committee that decides who to hire.

コメントは差し控えたく思います。
私は彼らの関係について話す立場にありません。
I wouldn’t like to say.
It’s not my place to talk about their relationship.

L133　好意的な発言への応答①：感謝を示し、前向きな発言をくわえる

それは大変ご親切に。
That’s so kind of you.　

あなたならできると私にはわかっていましたよ。
―ありがとう。そう言っていただいてとてもうれしいです。
―ありがとう。それを聞いてうれしく思います。/うれしいです。
I knew you had it in you.　
― Thanks. That means a lot of me.
It’s so kind of you to say that.
― Thank you. I’m happy to hear that.

キッシュはいかが？
お願いします。おいしそうですね。
Would you like some quiche?　
― Yes, please. It looks delicious.　

カルツォーネがおすすめですよ。
オーケー、ありがと。試してみますね。
I recommend the calzone.　
― OK, thanks. I’ll try it.　
　
スーツケースのお手伝いをしましょうか？
ありがとう、それはご親切に。
Can I help you with your suitcase?　
― Thank you, it’s kind of you to offer.
　　　　
ジャンクフードを減らす必要があります。
アドバイスありがとう。やってみます。
You need to cut back on junk food.　
― Thanks for the advice. I’ll try.

I knew you could do it.
― あなたがついていてくれるとわかっていることが、大きな助けとなりました。　　
It was a huge help knowing you had my back.

Be sure to get shimesaba if you go there.
― 君がすすめているいいものにちがいない。
必ず試してみます。
It must be good if you’re recommending it.
I’ll be sure try it.

Drink more water. Your body will thank you.
― 本当にいいアドバイスですね。そうしてみようかな。
Thanks, that’s really good advice. I think I’ll do that.

L134　好意的な発言への応答②：感謝を示しながら辞退する

あなたのアドバイスには感謝しますが、それは私には向いていません。
I appreciate your advice, but it’s not for me.

私のところに泊まるのはどう？
―ありがとう、でもご迷惑をおかけしたくないのです。
How about you stay at my place?　
— Thank you, but I don’t want to impose on you.

車を借りるのはどう？
いい提案ですが、でも実は免許を持っていないのです。
How about you rent a car?　
— That’s a good suggestion, but I actually don’t have a license.

キッシュいかが？
いえ、結構です。残念ながら、もうおなかいっぱいなのです。
食べたいのですが、残念ながら、食事をしたばかりなんです。
Would you like some quiche?　
— No, thank you. I’m already full, I’m afraid.
I would, but I’m afraid I just ate.

一緒に来ませんか？
誘ってくれてありがとう、でも今晩は予定があるのです。
またの機会にね？
Why don’t you join us?　
— Thanks for asking, but I have plans this evening.
Maybe next time?

喜んでお手伝いしますよ。
お申し出感謝します、
ご親切に、ですが自分でやってみたいのです。
I’m happy to lend you a hand.　
— I appreciate the offer,
It’s kind of you to offer, but I’d like to handle this myself.

How about you buy a new TV?
—悪いアイデアではありませんが、今はできません。そのお金がないのです。
That’s not a bad idea, but I can’t right now. I don’t have the money.

Care to try some inago?
—あ、いえ結構です。それは絶対おいしいのでしょうが、私には向いていません。
Oh, no, thank you. I’m sure it’s delicious, but it’s not for me.

Why don’t I talk to your boss for you?
—お申し出感謝いたします。ご親切に、でもこれは彼女と私の問題ですから。
Thank you for offering. That’s kind of you, but this is between her and me.


◇旅するためのフランス語（4）dimanche 29 octobre
「今月のおさらい」②　

◎Lavoir du Buissonでお宅訪問

C’est super lumineux!
すごく明るい！
C’est là que je vous propose de vous installer.
そこに座ってください。
Très volontiers. 喜んで
Ils sont très jolis, les sièges．とても素敵な椅子ですね。
ここに住んでいるのはステファンさん、元大学の美術の先生で、9年前にここが気に入って、購入したそうです。こだわりの家具がいい感じ。

On a vraiment voulu mettre en valeur cette pouter du 19e,
qui fait partie du lavoir d’origine.
この19世紀のはりを大切にしたかったんです。
ここが洗濯場だったころの名残ですから
Le signe de l’homme、c’est comme ça.
人間みたいな形でしょ。
Et donc, c’est vraiment pour moi, c’est comme une figure.
僕にとっては人みたいに大事です。
さらにとっておきの場所があるんです。
La vue est incroyable！　信じられない景色！
lavoir du buisson が一望できる特別なterrasseテラスです。
La vue est super agréable！眺めがすごくいい！
Moi, j’avoue que je me verrais bien voilà habiter là…avoir une petite terrasse.
私も住みたいな、ほら、あそこの小さなテラスの家。
ここでは年に1度の見学会もあるそうです。

☆今夜は満月、10月の満月はHunter’s Moon漁師の月というそうです。先月がSuper Harvest Moon中秋の名月で、農家は月明りの下で夕方まで収穫をするための時間をとることができたそうです。すべての収穫作業がハーベストムーンの下で行われ、次の満月までに畑がきれいになったため、猟師は動物が冬の前に食べ物を求めて歩き回っているのを簡単に見つけることができることから今月がハンターズムーンと呼ばれる由来となったようです。今朝は早朝に「部分月食」を期待しましたが、曇ってました。その代わりに先ほど西の空には素晴らしいダブルレインボー🌈🌈を見ることができました！

写真は京都の祇王寺に向かう途中でみかけたざくろの木、立派な実がなっていました。