ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年10月5日(木)

◇ラジオ英会話　2023.9.28＆10.5　L119　仲直り　水に流しましょう

★これまでの経緯を水に流し和解を求める
Let bygones be bygones.
Let’s wipe the slate clean. [Let’s the past be the past.] 　
Forgive and forget?　
No hard feelings?　
All is forgiven?　
Water under the bridge? [Bygones?]　
Are we OK?　
No hard feelings? － No hard feelings. /Not at all. / None.


ソウタ、私、さっきゼイトクスに会ったの。間もなくここにやってくるわ。
Sota, I just saw Zaytox. He’s coming here soon.

その異星人がかい？来るって？ここに？
The space alien? He’s coming? Here?

ええ、あなたに会いたいと言っていたわ。
Yes, he said he wants to meet you.

わかった、僕はどこにも行かないよ。
OK, I’m not going anywhere.

でもその前に、私、あなたに謝らなくちゃね、ソウタ。
But first I need to apologize to you, Sota.

何のことで？
For what?

私がトムとつきあったのは間違いだったわ。
彼は、結局、そんなにすてきな人じゃなかったの。
I made a mistake dating Tom.
He wasn’t such a nice boy after all.
☆wasn’t such ～　notのあとに強調語句suchが添えられた強い表現とのコンビネーション

もう済んだことだよ。昔のことは忘れよう。
ともかく、僕はトムに対して何の恨みもないんだ。
It’s in the past. Let bygones be bygones.
Anyway, I have nothing against Tom.

悪く思ってないの？
No hard feelings?

もちろんさ。
彼はただ、この将棋クラブをデート目的で利用すべきじゃなかったんだ。
Of course not. He just shouldn’t have used this shogi club for dating.
☆should have+過去分詞　すべきだった　

◎Typical Expressions

過ぎたことは水に流しましょう。
Let bygones be bygones.　

(過去の出来事を)水に流しましょう。
Let’s wipe the slate clean. [Let’s the past be the past.] 　

なかったことにしない？（許して忘れる）
Forgive and forget?　

わだかまりはありませんか？（悪く思わないでください）
No hard feelings?　

すべて許された？
All is forgiven?　

済んだことですよね？
Water under the bridge? [Bygones?]　　　

私たち大丈夫かな？
Are we OK?　

わだかまりはありませんか？—まったくありません。
No hard feelings? － No hard feelings. / Not at all. / None.

◎Typical Expressions in Action

あなたが遅刻したことに怒ってはいませんよ。過ぎたことは水に流しましょう。
I’m not angry you were late. Let bygones be bygones.

あなたは私を傷つけたけど、それはもう過去のこと。なかったことにしましょう。
You hurt me, but it’s in the past now. Forgive and forget.

ごめんなさい、でもライリーはその仕事に最も適任だったのです。
わだかまりはありませんか？
I’m sorry, but Riley was the best fit for the job.
No hard feelings?

◇フランス語　応用編　Leçon 47　jeudi 5 octobre　
Paris 19 (3) パリ19区(3)

◎Blog de Madoka
À trois minutes de chez moi, se trouve le parc des Buttes-Chaumont. On peut y voir un lac, des rochers, des cascades et une grotte. Il y a aussi des aires de jeu et un belvédère d'où l'on aperçoit Montmartre. Il m'arrive de m'asseoir sur un banc ou sur l'herbe pour lire. Je fais aussi du jogging le matin. Le week-end, j'organise parfois un pique-nique avec mes amis. Tous les matins, les gens de tout âge pratiquent de la gymnastique, du tai-chi ou d'autres arts martiaux. Et je me demande souvent s'il y a un groupe auquel je pourrais me joindre. À l'entrée du parc, se trouve la fameuse guinguette Rosa Bonheur, qui attire beaucoup de monde les week-ends. Rosa Bonheur ! Quel joli nom ! C'est celui d'une femme peintre. Je connais une rue Rosa Bonheur dans le 15e arrondissement.

私の家から3分のところに、ビュット=ショーモン公園があります。そこでは、湖や岩山、滝、そして洞窟が見られます。遊び場やモンマルトルが見える展望台もあります。私は読書をするために、ベンチや草はらに座ることがあります。朝はジョギングもします。週末は時折、友人たちとピクニックをしています。毎朝、あらゆる年齢の人々が、体操や太極拳、あるいはほかの武術をしています。そして私はよく、私が参加できそうなグループがあるかどうか自問しています。公園の入り口に、有名なカフェ・バーのローザ・ボヌールがあり、週末にはたくさんの人を集めています。ローザ・ボヌール!なんてすてきな名前でしょう! それ(ローザ・ボヌール)は女性の画家のもの(名前) です。私は 15区にあるローザ・ボヌール通りを知っています。

◎文法のポイント: 関係代名詞 auquel、duquel
関係代名詞 lequel laquelle lesquels, lesquelles : 前置詞àや de と組み合わされると、laquelle 以外は特別な形になる。
1.　à+ « lequel »
à+ lequel：auquel
à + lesquelles：à laquelle
à + lesquels：auxquels
à + laquelle：auxquelles
Et je me demande souvent s'il y a un groupe auquel je pourrais me joindre. そして、私はよく、私が参加できそうなグループがあるかどうか自問している。
*un groupe auquel je pourrais me joindre : 私が参加できそうなグループ
* se joindre à + 名 「~に参加する」

La question à laquelle Madoka devait répondre n'était pas claire.
まどかが答えなければならなかった質問は、わかりやすいものではなかった。
* répondre à + 名 「~に答える」

2.　de + « lequel »
de + lequel：duquel
de + laquelle：de laquelle
de + lesquels：desquels
de + lesquelles：desquells

◎所有を表す前置詞 de を含む関係代名詞：dont が使われる傾向にある
ただし、dont を用いることができず、duquel を用いなければならない場合：
例えば、au milieu de のように、前置詞+名詞+ de で表される前置詞句と組み合わせることができる関係代名詞はlequel
①Madoka nous a proposé d'aller dans un parc.
まどかは私たちにある公園に行くことを提案した。
② Au milieu du parc, il y a une bonne glacerie.
公園の中央には、おいしいアイスクリーム屋さんがある。
①+②→ まどかは、中央においしいアイスクリーム屋さんがある、ある公園に行くことを私たちに提案した。 Madoka nous a proposé d'aller dans un parc au milieu duquel il y a une bonne glacerie.

C'est une histoire triste à la fin de laquelle j'ai pleuré. これはその最後で私が泣いた悲しいお話だ。

☆まどかのブルグに出てきたローザ・ボヌールは1822年にボルドーで生まれ、画家である父親に絵の手ほどきを受けています。1829年に一家はパリに移り、母親はローザが11歳のときに亡くなっています。ローザは画家であると同時に、彫刻家としても有名になります。彼女は主に動物を描き、万国博覧会に何度も出品しています。また、当時女性の男装（特にズボン）が禁じられていた中で、警察に申請して「異性装許可証」を取得した男装の画家としても有名でした。この許可証を1850年代に取得した女性はわずか12人のみでしたが、彼女の画家としての才能により、比較的すんなり許可証をもらうことができたようです。