ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年10月16日(月)

◇ラジオ英会話　2023.10.9＆16　L126　意見・考えの応答③：含みを残して同意する

★全面的な賛同から距離を取る表現
I suppose you have a point there.
I think I agree with ～　
I agree with most of what you’re saying.
I agree with the main thrust of your opinion.
[I agree with the gist of your idea.]
I agree with you up to a point.　
You’re probably right. You could be right.　
That could work. That could be an option.
That might be doable.　You may have a point.　

スタイン博士、あなたはなぜ私とフランキーを作ったのですか？
Dr. Stein, why did you create me and Frankie?

おや、すごい質問だね？しかも、こんなにいきなり。
Wow, what a question? And out of the blue.
☆out of the blue　突然、いきなり
☆感嘆文「what+名詞+（主語＋動詞）」

それはそんなに難しい質問なのですか？
Is it such a difficult question?

私が言いたかったのは、君がそんなことを尋ねるなんて予想もしていなかったということだよ。
What I meant was, I wasn’t expecting you to ask such a thing.
☆expectを用いた目的語説明型「youがask such a thingの方向に動くこと（→）を予期していない」

そうしてですか？
Why not?

そのような質問をするのは、とても…「人間っぽい」からだよ。
Because it’s so...human.

博士はフランキーと私が人間であることを望んでいたのではないのですか？
Didn’t you want Frankie and me to be like humans?

君の言うことには一理あるようだね。
I suppose you have a point there.
☆have a point 的を得ている、一理ある

それで、私の質問へのお答えは？
So, what is the answer?

どうしてかって？たぶん、私は家族が欲しかったんだろうね。
Why? Maybe because I wanted a family.

わかりました。ありがとうございます、スタイン博士。
I see. Thank you, Dr. Stein.

◎Typical Expressions

あなたの言うことは一理あると思います。
I suppose you have a point there.

～に同意できると思います。
I think I agree with ～　　

あなたの言っていることの大部分に賛成です。
I agree with most of what you’re saying.

あなたの意見の趣旨に賛成です。
I agree with the main thrust of your opinion.
[I agree with the gist of your idea.]
☆gist　要点、骨子

ある程度あなたの意見に賛成です。
I agree with you up to a point.　

あなたはおそらく正しいです。
You’re probably right. 　

あなたは正しいかもしれません。
You could be right.　

それでうまくいくかもしれません。
That could work.

それも選択肢のひとつになりえるかもしれません。
That could be an option.

やれるかもしれません。
That might be doable.　

確かにそうかもしれません。
You may have a point.　

◎Typical Expressions in Action

あなたは正しいかなと思います。
もしかすると、私は子どもたちに対してあまりに厳しくしているのかもしれません。
I suppose you’re right. Maybe I’m being too strict with the kids.

あなたの言っていることの大部分に同意できると思います。
ですが、あなたの提案を考える時間が少し欲しいのです。
一晩考えてもいいでしょうか？
I think I agree with most of what you’re saying.
I’d like some time to consider your suggestion, though.
Can I sleep on it?

あなたはたぶん正しい。もしかすると、そんなにすぐに仕事を変えるのは、あまりいい考えではないのか知れません。
You’re probably right. Maybe switching jobs so soon isn’t such a good idea.

◇まいにちフランス語　Leçon 4　 lundi 16 octobre
Se présenter　自分のことを語る「国籍」

◎Le dialogue du jour
Quelle est votre nationalité？
Je suis japonais. Et vous？
Moi, Je suis française.

◎Vocabolaire pratique！
1.　国籍nationalité を表す単語の男性形と女性形
japonais　/ japonaise 日本人
français / française　フランス人
chinois /chinoise　中国人
conréen　/ conreénne 韓国人
italien　/　 italienne 　イタリア人
américain　/ américaine　アメリカ人
swisse スイス人（男女同形）

2.　数字１～10
0　zéro　1　un 　2　deux 3　trois 4　quatre　5　cinq
6　six　7　sept　8　huit 　9　neuf　10　dix

◎Le mot du jour
C’est plus fort que moi.
「それは私よりも強い⇒どうしても（欲望に）勝てない」

☆昨日のマラソンはとしゃぶりの激しい雨の中の戦いとなりましたね。パリ五輪への切符を手に入れた選手達の頑張りから沢山の勇気をもらいました。