ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年10月18日(水)

◇ラジオ英会話　2023.10.11＆18　L128 意見・考えの応答⑤：強い不同意

★強い不賛成を表す表現
Are you serious?
You must be joking! [You’ve got to be kidding!]　
No way!
Don’t give me that.　
Come on!　
What are you talking about?

船長、どうして私が月に向かわなければいけないのですか？
本気でおっしゃっているんですか？
Commander、why do I have to fly to the moon? Are you serious?

実はね、そうじゃないの。それは冗談だったの。
Actually, I’m not. It was a joke.

冗談？
A joke?

ええ、あなたはちょと落ち込んでいるようだったわね。
あなたを笑わせてあげたかったのよ。
Yes. You seemed a bit down, Akira. I wanted to make you smile.
☆You seemed a bit down　説明型オーバーラッピング

おやまあ、その冗談はピンとこなかったですね。
では、この話をはっきりさせてください。
僕はまっすぐ地球に帰れるのですね？
Oh, I didn’t understand the joke. So let me get this straight.
I can fly directly back to Earth?
☆let me get this straight　目的語説明型

そうよ、アキラ。
Yes, Akira.

今度は本気でおっしゃっているんですよね。
You’re serious this time.

ええ、本気よ。
Yes, I am.

ああ、これでほっとしました！やっと火星から出られるんですね。
ありがたい！やった！
What a relief! I’m finally leaving Mars! Thank goodness! Woohoo!
☆Thank goodness!　(うれしい出来事があって)ありがたい！

◎Typical Expressions

あなたは本気なのですか？
Are you serious?　

冗談でしょう！
You must be joking! [You’ve got to be kidding!]　

絶対にイヤです！
No way!　

そんなこと言わないで。
Don’t give me that.　

おいおい！(やめてくれよ！)
Come on!　

何を言っているんだい？
What are you talking about?　

◎Typical Expressions in Action

あなたは本気なのですか？
ジムに先月入会したばかりで、もうやめるつもりなの？
Are you serious?
You just joined the gym last month, and now you’re going to quit?

絶対にイヤ！私はその中には入りません。
クモを見ました。クモが大嫌いなのです！
No way! I am not going in there.
I saw a spider. I hate spiders!

おいおい！そんなに文句を言うのをやめて。僕とパーティーに行こうよ。気に入るから。　　　　Come on! Stop being such a grouch. Come with me to the party.
You’ll love it.
☆grouch　不平・不満を

◇まいにちフランス語　Leçon 6　mercredi 18 octobre
Se présenter　自分のことを語る（復習２）

◎Allons plus loin！

1. 年齢を表現する6つのパターン
① un 語末 n と母音で始まる an がリエジョンして
1歳　un an [œnɑ̃] と発音される
② 語末 s, x, ze のときは z の音でつながる
2歳　deux ans　　3歳　trois ans 　11歳　onze ans　
③ 語末 t のときは t の音でつながる
7歳　sept ans 　8歳　huit ans
④ 語末 re のときは r の音でつながる
4歳　quatre ans
⑤ cinq のときは q とa がアンシェヌマンして
5歳　cinq ans
⑥ 語末が f で終わる neuf は f が vの音に変化
9歳　neuf ans

2. 人称代名詞の強勢形
Moi, je suis française. 私は、フランス人です。
moi 私　toi君　lui 彼　elle彼女
nous 私たち　vousあなたたち
eux [ø] 彼ら（男性が複数、男、女両方がいる場合）　elles 彼女ら

3. 不規則動詞avoirの活用
J’ai onze ans.　 Tu as douze ans.　
Il a treize ans.　 Elle a quatorze ans.　
Nous avons quinze ans.　Vous avez seize ans.
Ils ont dix-sept ans.　Elles ont dix-huit ans.　

◎Pratiquons！
① 私はフランス人です。私は12歳です。
Je suis français. J’ai douze ans.
② 私は中国人（女性）です。私は14歳です。
Je suis chinoise. J’ai quatorze ans.　
③ 私はイタリア人（男性）です。私は16歳です。
Je suis italien. J’ai seize ans.
④ 私はアメリカ人（女性）です。私は18歳です。
Je suis américaine. J’ai dix-huit ans.

◎Le mot du jour
Jamais deux sans trois. 「３のない２は決してない⇒２度あることは３度ある」

☆英語で探してみると、things come in threes．
What happens twice will happen three times.
Everything that happens twice will surely happen a third time.
What happens once, can happen again. And if it happens twice, it will surely happen a third time, and likely more after.
一度起こることは再び起こる可能性がある。そして二度起こることは、間違いなく三度起こるだろう。それ以降も同じことが起こり続ける可能性がある。

良いことなら何度起こっても嬉しいですが、良くないことは注意を喚起する意味もありますね。