ぴのみさんの おぼえた日記 - 2023年10月17日(火)

◇ラジオ英会話　2023.10.10＆17　L127　意見・考えへの応答④：同意しない

★不同意を表す表現
I completely disagree.　
I can’t agree.
That’s not true.
That’s not how [the way] I see it.　
I don’t see it that way.　
I don‘t feel that way at all.　
I can’t go along with you on that.
That’s not something I can agree on.　
That’s not my take on it.　
We’ll have to agree to disagree.　
Let’s agree to disagree.　

ジョナス、残念ながらあなたは達成できていない業務目標があるようですね。
Jonas, I’m afraid you have not achieved all your work goals.
☆現在完了形

どの目標のことですか？
Which goal?

あなたは、いくつかの教育ワークショップに参加することになっていましたが、そうしていませんね。
You were supposed to attend some education workshops, but you haven’t.
☆be supposed to「～することになっている」規則や法律、約束などの決まり事を表す。

そのとおりです。
That’s true.

それから、あなたがオフィスの中で、おしゃべりばかりしているという苦情がいくつか寄せられています。
And there have been some complaints about your chatting in the office.
☆complaint　苦情　　

おしゃべりですって？僕はそんなにおしゃべりはしていませんよ。
Chatting? I don’t chat so much.

実際、しているんですよ、ジョナス。
You do, Jonas.

それは全く違います。僕はそうは思っていません。
僕は同僚と人間関係を築こうとしているんです。
I completely disagree. That’s not how I see it.
I am building connections with coworkers.
☆connection　(人間)関係

誰もが忙しいし、仕事に集中する必要があるんです。
People are busy and need to concentrate.

わかりました。では、これからは少し控えることにします。
I see. I’ll dial it back then.
☆dial ～ back　～をほどほどにする・控えめにする

◎Typical Expressions

私はまったく同意しません。
I completely disagree.　

同意はできません。
I can’t agree.

それは誤りです。
That’s not true.

それは私の見方とは異なります。
That’s not how [the way] I see it.　
　
私はそのように考えていません。
I don’t see it that way.　

私はまったくそのように感じてはいません。
I don‘t feel that way at all.　

その点は、あなたに同意しかねます。
I can’t go along with you on that.　

それは、私が同意できることではありません。
That’s not something I can agree on.　

それは、その点に対する私の見解とは異なります。
That’s not my take on it.　

意見の不一致を認めなければなりません。
We’ll have to agree to disagree.　
　
意見の不一致を認めましょう。
Let’s agree to disagree.　

◎Typical Expressions in Action

その点はあなたに同意しかねます。私にとっては、誰かから真実を隠すのは、その人にうそをついているのと同じですよ。
I can’t go along with you on that. To me, hiding the truth from someone is the same as lying to them.

あなたに同意できません。オフィスのスペースを縮小するのはお金の節約になりますが、ビジネスをする能力を制限します。長い目で見た解決策ではありません。
I can ‘t agree with you. Reducing office space saves money, but it limits our capacity to do business. It’s not a long-term solution.

それは私の見方とは異なります。限界を受け入れることは成熟の印です、弱さではありません。
That’s not how I see it. Accepting your limitations is a sign of maturity, not weakness.


◇まいにちフランス語　Leçon 5　 mardi 17 octobre
Se présenter　自分のことを語る「年齢」

◎Le dialogue du jour
Vous avez quel âge ?
J’ai 18 ans. Et vous ?
Moi, j’ai 20 ans.

vous avez　/　vingt ans：リエゾン
quel âge　/　dix-huit ans：アンシェヌマン
J’ai：エリズィヨン

◎Vocabolaire pratique！
1.　数字11～20
11　onze　12　douz 13　treize　14　quatorze 15　quinze
16　seize　17　dix-sept 　18　dix-huit 　19　dix-neuf　20　vingt

2.年齢を表現する
J’ai un an. J’ai quatre ans.
J’ai dix ans. J’ai onze ans.
J’ai dix-neuf ans.

◎Le mot du jour
On apprend à tout âge.
「人はあらゆる年齢で学ぶ⇒何かを学ぶのに年齢は関係ない」


☆英語ではIt’s never too late to learn. 「学ぶのに遅すぎることはない。」でしょうか。いくつになっても学びたいという気持ちを持ち続けてゆきたいですね。