sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年6月28日(金)

Leçons 21-2　　 Le gite monastique　宿坊
Jeudis 20, 27 Juin　2019

ディクテの部分は詳細不明です。お気づきの点がありましたらコメンくださいませ。

1. Le Zen「落ち着きや平静( = le calme et la sérénité)」

Le nom japonais ‘zen’ est employé tel quel en français. Son sens premier est celui de la doctrine bouddhique, mais son usage s'est développé bien au-delà.
禅は日本語から来たことばで、フランス語でもそのまま使われています。もともと仏教の一派(禅宗)を指しますが、実際には広い意味で使われます。
la doctrine (f) doctrine：教義、教理
au-delà : (adv, m) : beyond

On applique le qualificatif ‘zen’ à tout ce qui est calme, silencieux, paisible ou tranquille, mais toujours avec une connotation positive.
フランス語でZenは「落ち着いている、静かな、平穏な」という意味で使われ、常に肯定的なニュアンスが含まれている。
qualificatif (adj, m)：qualifier: 修飾語句
paisible : peaceful

se sentir zen「(人が)落ち着いた状態にある」
être zen「(人、場所、雰囲気などが)落ち着いていて静かだ」
Reste zen.「落ち着きなさい、平静を保ちなさい」

文法
強調の表現 : 会話では [Le thème de la phrase, c’est](文の主語＋c’est～ :主語を強調する表現)
　
主語を強調する場合：
Le temple est un endroit mystérieux. 「お寺は不思議な場所だ」
→　Le temple, c'est un endroit mystérieux.
Le zazen est une ascèse dure. 「座禅は大変な修行だ」
→ Le zazen, c'est une ascèse dure.
[…, c’est～]（書くときには、c’estの前にvirgule[,]を置く。

主語以外を強調する場合（強調したい部分を文の最初に置く）
Il a fait du rangement hier. 「彼は昨日片付けをした」
→ Hier, il a fait du rangement.
Rangement：(m) tidying up 、arrangement
Les clients sont nombreux dans ce magasin. 「この店には客が多い」
→ Nombreux sont les clients dans ce magasin.
J'ai faim. 「私はお腹がすいている」
→ Moi, j'ai faim. 「私はお腹がすいている」（ここでは、jeの強勢形moiを用いて主語を強調している）

関係代名詞queや quiを用いた強調
Le professeur choisit le manuel. 「教師が教科書を選ぶ」
→ C'est le professeur qui choisit le manuel. (le professeur を強調)
→ C'est le manuel que le professeur choisit. (le manuelを強調)