十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年10月11日(土)

机会要靠自己去争取，守株待兔是等不来的。/chinese/phrase/69172

笑話24・・・2014年2月26日
（電話を書けるボタン音）ピッピッピ（Tip tip tip）「もしもし、コぺ氏ですか。はい、こちらマルタン・ヴィドベールです。ご存知の通り、私は教育について描いています。」「いいえ、私はあなたに、このジャンルの理論について聞いているわけではありません。正に、もう十分です。」「あなたは他の論争をすることができませんか。私はちょっと、そこでグルグル回ります（tourner en rond）。」

＊　グルグル回るというのは、立ち止まって困っている、という意味か。コぺ氏の理論？　


●　一言　←　何を今頃、という気もするけれど・・・ ^^

＜あとでね～＞
（会話）
À plus tard !
À plus !
Tchao !
Bye !

＜ありがとう～＞
（丁寧）
Merci beaucoup.
Merci bien.
Merci de tout cœur.
Merci infiniment !
C’est gentil.
C'est vraiment gentil de votre part.
C’est très aimable à vous.
（会話）
Je vous sais gré de votre amabilité.
Je vous sais gré de votre aide.

＜どういたしまして＞
（中立）
Il n'y a pas de quoi.

＜謝る（すみません）＞
（会話）
Pardon !
（丁寧）
Excusez-moi !
Excusez-moi pour le dérangement.
Excusez-moi de vous déranger.
（正式）
Je vous prie de m'excuser.

＜（謝られて）大したことありません、大丈夫です、平気です＞
（会話）
Ce n'est rien.
Ce n’est pas grave,
（丁寧）
Il n’y a pas de mal.
Ne vous en faites pas.
（正式）
Je vous en prie.

＜ちょっといいですか（と話をもちかける）＞
＊　N’oubliez jamais de dire « s’il vous / te plaît »
（会話）
Est-ce que ça vous dit de ... ?　
Que pensez-vous de ?
Que diriez-vous de ?
Vous avez quelques minutes à m’accorder ?　
Est-ce que je peux vous déranger ?
（正式）
Puis-je abuser de votre temps ?　
Me permettez-vous de vous demander... ?
Puis-je me permettre de … ?　
Auriez-vous l’amabilité de … ?　
Puis-je vous poser une question ?

練習：Excusez-moi de vous déranger mais j’ai vu que vous aviez acheté une nouvelle tondeuse à gazon（芝）. La mienne est tombée en panne hier, auriez-vous l'amabilité de me prêter la vôtre pour une heure, s'il vous plaît ?