kontaさんの おぼえた日記 - 2011年10月1日(土)

Today my theme is "Little Charo."
I don't have enough time to write up my diary.
So I'll do it tomorrow.

See you later, alligator!

追記：１０月２日
リトルチャロで英会話表現の復習
昨日のフレーズテスト分のまとめ。

○ See you later, equator!　あとでそこに、イクエイター！
/english/phrase/1596
韻を踏んだ言葉遊び。
See you later, alligator! - After a while, crocodile.
こちらは以前に聞いたことがあります。
今回のequatorバージョンは、かなり日本人受けを狙っている気が...。

○ That's all you need to do.　それさえすりゃいいのさ。
/english/phrase/1597
That's easy! Just flap your wings! That's all you need to do to get to Japan.　がもともとのフレーズとのこと。
easy → just → all you need to do / all you have to do「こうするだけでいい」
躊躇している相手に使える会話テクニックなのですね。
It's simple. Just push this button. That's all.
なんて言われたときは、時と場合を考えなきゃですよね。
何のボタンか要注意です。

○ Come on, don't be so depressed.　ほーら、気を落とさないで。
/english/phrase/1598
depressed 形容詞「落ち込んだ、憂うつな」
depression 名詞「意気消沈」「うつ病」「不景気」
この言葉を使うなら「気持ちが落ち込んだ」程度にしときたいと思う今日この頃。うまくストレスを発散させることが何よりも大切。
でも「不景気」は、難題です。

○ You must be worried.　そりゃ心配だよね。
/english/phrase/1599
You must be 相手の状況、心中などを推断する言い方
You must be tired. 「さぞやお疲れでしょう」

○ If a friend could join me, it wouldn't be that bad.
友達がいっしょにいてくれたら、そんなに悪くもないわ。
/english/phrase/1600
it wouldn't be 「仮定法」の表現

○ I can barely keep up.
/english/phrase/1601

barely と almost は、裏オモテの関係とのこと。
I can barely keep up. = I am almost falling behind.
（どうにかついていけている　＝　ほとんど落後しそう）

との説明だが、barelyのほうが救いがまだあるような気がするのは気のせいだろうか？