kontaさんの おぼえた日記 - 2011年10月28日(金)

リトルチャロで英会話表現の復習

○ No damage done. I'm fine.　「けがはしてないから。大丈夫よ」
/english/phrase/1695
No damage done. 　「なんの損害・被害もない」

○ I'll be with you in a minute.　「ちょっと待ってなさいね。」
/english/phrase/1696
誰かがあなたに用がある、話をしたい、でもあなたはいま仕事中ないし接客中で、ちょっと待っていて欲しい。こういうときに使える表現だそうです。
in a minute / in a moment / shortly でも使えそう。
I'll be right with you. 「すぐまいります」

○ It was you who saved Catherine.
「キャサリンを助けたのはドレッドだったんだ。」
/english/phrase/1697
○ It was you who saved Catherine!
「キャサリンを助けたのはドレッドだったんだね！」
/english/phrase/1700
ここでは、you = Dread 。
It was + 人 + who ....の形で、を強調する言い方。
ここでは you にアクセント。イントネーションにも注意。

× I might have sprained my ankle.　「足をくじいたみたい。」
/english/phrase/1698
might have + 過去分詞　「ひょっとしたら…したかもしれない」
過去に起きたことを推測する気持ちが表現。
sprain 名詞「捻挫」　動詞「捻挫する、くじく」

○ I thought I told you not to come.　「来るなと言ったはずだ。」
/english/phrase/1699
I told you.　「だから言ったのに」をつかって
As I told you... 「先ほども言いましたが。」（上から目線だわ。）
See, I told you so. 「ほら見たことか」
I think I told you that before. 「前にもいったよね」

○ Charo looked at the smoke rising from beyond the buildings.
「チャロは建物の向こうから立ち上っている煙を見ました。」
/english/phrase/1701
from beyond ...　「…の向こうから／…を越えたところから」
○ He had given way to Dread.　「ドレッドに先を越されたのです。」
/english/phrase/1702
give way to ... 直訳「…に道を与える」つまり「…に譲歩する、負ける」

○ He had hesitated for a split second and that was it.
「シリウスはほんの一瞬ためらい、それが決定的となりました。」
/english/phrase/1703
for a second「一瞬」を形容詞 split が強調して「ほんの一瞬」。
that was it 「それで決まった、それでおしまい」
一番目のフレーズでのa minute / a moment とともにa second も「瞬間」を表す

○ Our nest is very close, so he went to make sure things are okay.
「ぼくたちのねぐらはすぐ近くにあるから、だいじょうぶかどうか、ドレッドが確かめにいったんです。」
/english/phrase/1704
make sure (that) ... 　「…であることを確かめる・確実にする」

○ We're trying to keep it from spreading.
「我々は延焼を防ごうと努めているところだ。」
/english/phrase/1705
keep A from B 　「A を B の状態にさせない」
spread 「広がる」の対象は火事だけではないのでこのフレーズはいろいろと使えそう。
spread a rumor / spread a disease / spread deadly radiation

○ Is the area clear?　「まわりに人はいない？」
/english/phrase/1706
area ここでは「火事の被害が及びそうな一帯」
何かのアクシデントの人的被害を避けるときに使えそうかな。

「いても立ってもいられないよ。」二つのフレーズが用意されていました。
○ I can't just sit here doing nothing, waiting for him to come back.
/english/phrase/1972
○ I can't sit still any longer. It's driving me crazy.
/english/phrase/1973

○ They really seemed close, almost like father and son.
「とても親しい様子……まるで父子のようでした。」
/english/phrase/1693
seem(ed) close は空間的な距離ではなく、精神的な近さ、親しさを表すとのこと。