kontaさんの おぼえた日記 - 2011年10月31日(月)

リトルチャロで英会話表現の復習
○ That's what I'm talking about.　「そうなの、そのこと言ってんのよ。」
/english/phrase/1707
○ That's what I'm talking about.　「私が言ってるのはそのことなの。」
/english/phrase/1717
ストーリー中のマルゲリータのセリフのようです。
相手の話がツボに来たときに使えるフレーズ。
That's exactly what I'm talking about.　だと「まさにそのこと」な感じ。
That is what I was talking about. 　相手を注意して「だから言ったでしょ」

○ Margherita came dashing outside the moment she caught sight of him.
「マルゲリータが彼の姿を見るや、外へ飛び出してきました。」
/english/phrase/1708
the moment 「…するや」という意味で、接続詞のような役割。
類似表現：as soon as

○ Tell me that it's not true.　「うそだと言ってくれ。」
/english/phrase/1709
tell 「真実を伝える」という意味合いがある
”Tell me には、このように悲痛な思い、あるいは「頼むよ、そんなのいやだよ」という思いがこもることがあります。 ”との説明あり。
that を省いてTell me it's not true. または Tell me that's not true. でもＯＫ。

○ She sprained her ankle, but other than that, she was a-okay!
[その子は足をくじいたけど、それ以外はピンピンしてたわ！]
/english/phrase/1710
other than that 「それを除くと」
a-okay は okay を強調したカジュアルな表現
sprain 名詞「捻挫」　動詞「捻挫する、くじく」
先日のフレーズテストの積み残し分。sprain のスペルでしくじったやつです。
○ I might have sprained my ankle.「足をくじいたみたい。」
/english/phrase/1698
might have + 過去分詞　「ひょっとしたら…したかもしれない」
過去に起きたことを推測する気持ちが表現。

○ It was a complete misunderstanding.　「それは完全な誤解だったの。」
/english/phrase/1711
complete を強調して読むことで「完全な」という意味を強めるとのこと。

○ Things work in a very strange way.　「とても奇妙な巡りあわせだわ。」
/english/phrase/1712
慣用表現。「世の中わからないもんよね」といったニュアンス。
Truth is stranger than fiction.（事実は小説より奇なり）も紹介されてました。

○ He became cynical, scornful, difficult.
「彼は皮肉っぽく、人を小馬鹿にしたような、気難しいヤツになってしまったのよ。」
/english/phrase/1713
cynical 　斜に構えて皮肉な態度を取る人
scornful　人を軽蔑したり横柄だったりすること
difficult 「気難しい、頑固な」つまり「扱いにくい」という意味
次の文から推察するにドレッドのことでしょうか？なんだか散々な言われよう。

○ Dread wasn't born that way, you know.
「ドレッドははじめからあんなふうだったわけじゃないのよ。」
/english/phrase/1714
be born　「生まれる」
A wasn't born that way.「Ａ は生まれたときからそんなふうだったわけではない」
born の原形を時々すっかり忘れていることが。
bear は「耐えら」れないぐらいいろんな意味を持つ「くまった（困った）」単語。
「厄介なこと」なる意味もあります。

○ It should last for a while.　「しばらくはもつはずだから。」
/english/phrase/1715
last 　ここでは動詞「長持ちする、もつ」「足りる」といった意味。
質、量、どちらのことを言っているかは文脈次第。

○ It's more like he's "returning" to what he used to be.
「っていうか、以前の彼に戻ってきてるみたい。」
/english/phrase/1716
「…みたい」と様子を言う英語表現 　It's like や Looks like
what he used to be 「ひところの彼」の姿

○ Dread ate up his share, lay down, and started to snore, as usual.
「ドレッドは自分の分を平らげると、横になっていびきをかき始めました。いつものように。」
/english/phrase/1718
as usual　いつもの習慣を表現するときに使われる表現

「大丈夫、ちゃんともたせるよ！」二つのフレーズが紹介されてました。
○ We'll be careful and save some for later.
/english/phrase/1974
○ Don't worry. We'll make it last.
/english/phrase/1975
何かを長続きさせる・長持ちさせるフレーズになるとは思うのですが、It should last ～. のフレーズと合わせてシチュエーションが把握できてません。
リトルチャロの一作目も「読みたいなあ・ききたいなあ」スイッチオン！
とりあえずリトルチャロ２をクリアしてからにしておこう。

I'll save "Little Charo"(Lost in New York / To Chicago / A Broadway Miracle) for later.
In the meantime, I'm going to read "Little Charo 2".
And I want to complete "Charo 2 online".