この絵じゃ、額がだいなしだよ。

This picture (　　　　　) the frame.

と思ったら、ルノワールの絵だったなんて。

A woman unknowingly purchased a Renoir painting at a flea market which may fetch up to $100,000 at an upcoming auction.

本物が見たくてたまらないわ！

I'm (　　　　　) to see them in (　　　　　) !



痛っ！歯が痛い （＞д＜）

Ouch! 　I got a (　　　　　).

歯医者に行けば。

Why don't you (　　　　　) a dentist?

そんな時間、ないんだ。

There's no time to (　　　　　).

痛くてたまらない･ﾟﾟ･(>д<;)･ﾟﾟ･。

It's (　　　　　) me.

どうしても痛み止めの薬が欲しいな！

I would (　　　　　) for a pain (　　　　　).

この薬飲んでみるかな。　イチかバチかだ。

I'll try this medicine. It will (　　　　　)　or cure.

よかった。薬がよく効いた。(´∀｀●）

What a relief ! 　It (　　　　　) very well.

ちょっと出てくるね。

I'm going out for a while.

歯医者にいくの？

(　　　　　) a dentist?

美味しいランチを食べに。腹ペコで死にそうなんだ。

(I'm　going to) Have a fine noon meal. My stomach is (　　　　　) me.

何か脂っこいものが食べたくてたまらないんだ。ﾟ( ﾟ^∀^ﾟ)σﾟ｡

I'm (　　　　　) for something greasy [ fatty ] food

いいかげんにしてくれ。！o(*>д<)o″))

You're (　　　　　) me!

　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

This picture kills the frame.

I'm dying to see them in person!

　　※in person じかに、生で、本人が直接に


Ouch! I got a toothache.

Why don’t you see a dentist?

There's no time to kill.

　　※ time to kill 暇な時間、持て余した時間

It’s killing me.

I would kill for a pain killer.

　　※would kill for ～　どうしても～が欲しい。～のためならなんでもする

I'll try this medicine. It will kill or cure.

What a relief! It worked very well.

I'm going out for a while.

See a dentist?

(I'm　going to) Have a fine noon meal. My stomach is killing me.

I'm dying for something greasy [fatty] food

You're killing me!


※ would kill for ～　どうしても～が欲しい。～のためならなんでもする。

※ be dying for ～　～が欲しくてたまらない。死ぬほど～が欲しい。

　 be dying to do ～したくてたまらない。死ぬほど～したい。

同じような意味ですが

I would kill for you. 「 あなたのためならなんでもする」と言われても、

犯罪に巻き込まれそうな気がして嫌ですよね。

“be dying”　は　”to+不定詞”をとって　

※ be dying to do something 　　～したくてたまらない　という使い方がありますが、

“would kill to +不定詞” という使い方はほとんど無いようです。

「お金を稼ぐためならなんでもしますよ」のつもりで

I would kill to earn money. なんて言っちゃったら、

「金を稼ぐためなら人殺しでもするぞ」とそのものズバリの意味にとられて

捕まっちゃいますからね。



" kill " がいろんな意味で使われてるのは、やっぱり「銃社会」なんだなぁと思います。

なにしろ「電子レンジでチンしなさい」が

　　　（microwave it , put it in microwave、warm up it in the microwave）

　　　　Nuke it !　または　Zap it !　　ですから　(°◇°;) ゲッ

　　　　　※ nuke　 (名)核爆弾、核兵器、原子力、原子力発電所
　　　　　　　　　　　　(他)核攻撃する、電子レンジで調理する、データを削除する

　　　　　※ zap 　（名）攻撃、活力、元気、情熱、活気、消去
　　　　　　　　　　（自）サッと動く、素早く動く
　　　　　　　　　　（他）攻撃する、撃つ、殺す、素早く動く、電子レンジでチンする


日本語は「チン」ですよ。日本語っていいなぁ(´∀｀）


ここで、animal riddle　(=ﾟωﾟ=)

あなたの大切な人に「ねぇ、雨になりそうよ」というと、現れる動物はなぁに？

What animal will appear when you say “It's going to rain, dear !” ?

これは簡単すぎますね


答えは　・・・・・・・・　




　　　　　　　　　　　　　　(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ




答えは　・・・・・・・・　





　　　　　　　　　　　　（￣￣ー￣￣）ニヤリ






答えは　・・・・・・・・　








　　　　　　　　　（　￣￣￣￣ー￣￣￣￣　）ニヤリ








答えは　・・・・・・・・　
　　　





　　　　　　（￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ー￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣）ニヤリッ







そんなに待たせないで、変になりそうです！

Oh, the suspense is killing me!　← 　Is this what you wanted to say?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これが言いたかったの？



そうです。



　　　　　　答えは　・・・・・・・・　トナカイ（　reindeer　）です


ε-(；-ω-｀A) ﾌｩ…　馬の羽飾りだわ！

　　　※ Horsefeathers ! 　　　くだらない！

Hey, Swindler!　　You're killing me!

I'm ducking and running for cover　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~(((((;^^)