☆　無生物主語　☆　っていうんでしょうか (=ﾟωﾟ=)ﾊﾃ?

10時にならないと開かないって美術館の掲示板に書いてある。

　The museum's sign (　　　　) not until 10:00.

それじゃあ、1時間、つぶさないと。

　Then that (　　　　) us one hour to kill.

こういう言い方ができると英語っぽくていいな。(*ﾟ▽ﾟ*)

長期休暇をとって、海外旅行へ（○＾▽＾○）

一生懸命がんばった甲斐がありましたね。

　All that hard work (　　　　) (　　　　) !

お世辞を言っても、何も出ないよ。

　Flattery will get you (　　　　).

１週間休みを取れば嘘のように回復するよ。

　A week's vacation will do (　　　　) for you.


搭乗手続きが大変だったんだ。

　Checking in for my flight was such a(　　　　).

おまけに12時間のフライトでくたくた。

　In addition, the twelve-hour flight (　　　　) me out.

年齢には勝てないよ。

　Age begins to (　　　　) on me.

やっとホテルに着いたら

部屋にゴキブリがいます。すぐに部屋を変えてください。..･ヾ(。￣□￣)ﾂ　ｷﾞｬｧ!!

　This room (　　　　) cockroaches in it! I want another room immediately.

[ 例文 ]

ちょっと筋肉痛なんです。

My muscles are (　　　　) .

一生懸命、がんばった甲斐がありました。

All that hard work (　　　　) (　　　　) .


金の額縁には、画家（ルノワール）の名前が載っていましたが、その女性は絵のことは全く意に介しなかったのです。

Its gold frame (　　　　) the artist's name on it, but the woman thought (　　　　) of the picture.


その歌手はこのヒット曲で認められた。

　This hit song (　　　　　) the singer's career.

　/english/phrase/4429?m=1

どのようにしてルノワールのパトロンは彼を世に認めさせたか？

　How Renoir's Mistress Launched His Career.

　http://www.dailymotion.com/video/xpu90d_how-renoir-s-mistress-launched-his-career_news

　-----------------------------------------

The museum's sign says not until 10:00.

Then that gives us one hour to kill.

All that hard work paid off [got rewarded] !

　※ 報われる　 pay off 　get [ be ] rewarded

Flattery will get you nowhere.

　※　get nowhere 効果がない、成果を得られない、何の得にもならない

A week's vacation will do wonders for you.

　※ do wonders 驚くほど効果がある、驚くほどよく効く

Checking in for my flight was such a hassle.

　※hassle 面倒なこと、イライラさせられること

In addition, the twelve-hour flight worn me out.

　※ in addition さらに、その上、加えて

　※ ひどく疲れさせる、wear out , tucker out, wipe out

Age begins to tell on me.

　※ tell on someone 〈人の〉体にひびく、〈人に〉にこたえる；〈人のことを〉告げ口する

This room has cockroaches in it! I want another room immediately.

[ 例文 ]

My muscles are sore.

All that hard work paid off.

　　※ pay off　（努力、投資などが）効果をもたらす、～を完済する、精算る


Its gold frame carries the artist's name on it, but the woman thought nothing of the picture.　
　　※ think nothing of ～　　～を全く意に介さない、何とも思わない、～なんか気にしない



その歌手はこのヒット曲で認められた。

　This hit song launched the singer's career.

　/english/phrase/4429?m=1


　How Renoir's Mistress Launched His Career　

　http://www.dailymotion.com/video/xpu90d_how-renoir-s-mistress-launched-his-career_news


　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


日本語⇒英語　主語をどうするかが難しいんですね(Ａﾟ∇ﾟ)ﾊﾃｯ?

雑草を刈らないと。

　I need to mow the weeds.

お皿、洗わないと。

　I need to wash the dishes.　・・・ではなく・・・(=ﾟωﾟ=)ん?

　The weeds need mowing.

　The dishes need to washing. ←　ここ、間違えていましたm(_ _)m　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The dishes need washing.

という言い方・・・プラス、

みんな私のせいかしら？

　All on account of me?

　※on account of　　～のせいで、～の理由で

と言えれば・・・

誰かがやってくれるかもしれない(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ

こういう言い方ができるといいな　o(＊＾▽＾＊)o♪





だじゃれシリーズ(￣￣▽￣￣) ニコッ


あいつ、いつも張り切りすぎて迷惑なんだよな！

He usually hustles too much and hassles me!

　※ hassle[ hæ'sl]　（名）面倒 （自）口論する（他）悩ます、イライラさせる

　※ hustle[ hʌ'sl] 　（名）やる気（自）張り切る、（他）せき立てて～させる

Don't hassle me. q从o`･з´･)p

I'm ducking and running for cover　---==ε=ε=εε=ε=ε=ε=ε=ε=ヽ(*￣∇￣)ノ