wataruさんの おぼえた日記 - 2011年4月6日(水)

4월6일(수요일) 어제의 여유는 잠깐의 꿈였다.오늘은 시간이 없어요.하지만,내일은 오늘보다 바빠요.그런 때도 일기를 잊어버리지 않다.아뇨,그런 때야말로 안 잊어요.집에 돌아올 수 있으니까,일기쯤 쉬지 말고 쓰고 싶어.나는 허세를 부릴 게요.ㅎㅎ


잠깐:つかの間
(이)야말로：～こそ
쯤：～くらい,ほど (だいたいの程度を表す）
～지 말고：～しないで
허세를 부리다：虚勢を張る



シャドーイングをしていてどうもストレスが溜まると思って、いったいどこにストレスがあるのか自分自身に語りかけてみたところわかった！数字だ（笑）

テキストの頭から順番にやっていたのだが、なぜか最初のほうに何年生まれだの、何歳違いだの、やたらと数字が出てくる。

数字が出てくる箇所の直前では身構えて余計に聞き取れなくなる。数字って不連続な記号の読みだから何語でも難しいんじゃないかな。

まぁそれが韓国人とのコミュニケーションの優先事項らしいことはドラマやバラエティを見ていてもわかる。誕生日が１日違いでも上下関係をはっきりさせないとコミュニケーションがとりにくそうだ。

しかし数字は初級レベルでも退屈で敬遠してきた経緯があるので（！）、そんなもん聞いたってしゃべれるもんか。居直って飛ばすことにした。そしたらスッキリ。ストレスがなくなった。数字なんて英語でいいし筆談でもいい。まぁ最低限聞き取れなきゃならんが。

あと敬語っぽいのも苦手。「～셔서」とかいいにくっ！日本語でも敬語はしゃべれないのにムリムリ。でも数字ほどじゃないから多少は練習する。