Le mardi 4 octobre 2011
Leçon 1 : Premier boulot 《CDD ou CDI?》**3**
Dialogue: une fille qui hésite entre un CDD et un CDI et son père.
Le père lui donne un conseil.
Fille : Tu vois, c'est pas si simple!
Père : Mais, le mi-temps est peut-être mieux.
T'auras plus de temps pour faire ce que tu aimes à côté, non?
第1課:始めての仕事「CDDかCDIか」**3**
会話:CDDとCDIの間で悩んでいる娘と彼女の父親。
父親は彼女にアドバイスをします。
娘:分かるでしょう、それほど簡単じゃないのよ。
父:でも、パートタイムのほうがいいかもしれないね。
(仕事とは)別に、お前の好きなことをする時間がもっと持てるだろう、
違うかい?
donner un conseil à ... : ...にアドバイスする
peut-être : (ひょっとすると)...かもしれない
à côté (de...) : ...とは別に、その上に、なお
dialogueではde以下 (de ton boulot) が省略されていると考える
** Je meurs de sommeil. Bonne nuit, à demain! **