Le mardi 11 octobre 2011
Leçon 3 : La majorité 《Une majorité mal vécue》**1**
Dialogue: Devenir majeur, qu'est-ce que ça veut dire pour vous?
Quelle différence y a-t-il entre la majorité et la minorité?
第３課：成人「大人のほろ苦さ」
Une majorité mal vécueをどう訳すかで悩んだ。
辞書に次のような例文があった。
Elle a mal vécu cette expérience.
「彼女はその経験で苦い目にあった。」
よし、これだ！初めて味わう成人の辛さってことで...
会話：大人になる（成人する）、それはあなたにとってどういうことですか？
大人と子ども（成年と未成年）の間にはどんな違いがありますか？
majorité : （女）(1)多数、大多数 (2)成年 ⇔ （女）minorité
majeure : （形）成年に達した （名）成年 ⇔ mineure
qu'est-ce que ça veut dire?：それはどういう意味ですか
＊＊タイトル訳すのに時間かかりすぎー。きょうはここまで。＊＊
