昨日取り上げた Gingrich の発言の前半の original 版は、
«I think that we’ve had an invented Palestinian people who are in fact Arabs, and who were historically part of the Arab community. And they had a chance to go many places, and for a variety of political reasons we have sustained this war against Israel now since the 1940s, and it’s tragic,» he said.
のようで、これを http://www.europe-israel.org/2011/12/video-newt-gingrich-les-palestiniens-%E2%80%9Cun-peuple-invente%E2%80%9D-palestinians-an-invented-people/ は、
«Nous sommes en présence d’un peuple palestinien inventé, qui est en fait un peuple arabe, et qui faisait historiquement partie de la communauté arabe» a observé M. Gingrich, qui dispose d’un diplôme d’histoire. Selon lui, les Palestiniens, «avaient la possibilité d’aller n’importe où. Mais pour un certain nombre de raisons politiques, nous avons entretenu cette guerre contre Israël depuis les années 1940 et je trouve que c’est tragique,»
と仏訳していました。
「日暮れて塗遠し」ですな。