Takaさんの おぼえた日記 - 2013年5月29日(水)

小説　I love you and I need you
福島県 白河 五箇高校

たか作 五月二十九日


問題がすり替わって、過去の出来事になっているのがいやらしい。

新聞は、被害者を追って現実を伝えているふりをする。

障害を受けた人だけが被爆者なのであろうか。

この原爆の事実から、我々の運命の大きな部分が、出発している。
つまり我々自身が被爆者なのだ。

それなのに、他人事のようにケロっとして見物側にまわっている。

私なら、爆心地に、何もない、空の空間を作る。

それはあの瞬間に、ごっそり、えぐり取られた象徴でもある。

そして、あの爆発とは何かを、空に向かって一人一人が問い、考え、自分自身を再認識する場所にするのである。

岡本太郎 対極と爆発




English

Nobody can focus on the real problem.

How deplorable!


Newspaper pretends to write the real disaster of an atomic bomb.

One who who had an atomic bomb fell on is not the only victim of the disaster.

Our destiny should start from the miserable moment.

We are all victims of an atomic bomb.

People regard the disaster as something that had nothing to do with them.

Everyone pretends not to be a victim at all.



I would have made the void space in the place where an atomic bomb fell.

Because it is the symbol of the moment that we had been stripped of everything.

There each of us think of the meaning of the disaster and the meaning of our existence,looking up the sky.


Chinese




没有人可以专注于真正的问题。

多么可悲啊！


报纸假装写的原子弹的真正的灾难。

有原子弹落在的灾难不是唯一的受害者。

应该从我们的命运的悲惨时刻。

我们都是原子弹受害者。

人们把灾难的东西，与他们无关。

每个人都假装不成为受害者。



我会空隙的地方原子弹下跌。

因为它的那一刻起，我们已经被剥夺了一切的象征。

有我们每个人都认为灾难的意思和我们存在的意义，仰望天空。



Spanish

Nadie puede centrarse en el problema real.

Cómo deplorable!


Periódico pretende escribir el verdadero desastre de una bomba atómica.

Uno que que tenía una bomba atómica cayó complemento no es la única víctima de la catástrofe.

Nuestro destino debe comenzar desde el momento miserable.

Todos somos víctimas de una bomba atómica.

Las personas consideran el desastre como algo que no tenía nada que ver con ellos.

Todo el mundo finge no ser víctima en absoluto.



Me hubiera hecho el espacio vacío en el lugar donde una bomba atómica cayó sobre.

Debido a que es el símbolo del momento que nos habían despojado de todo.

No cada uno de nosotros piensa el significado de la catástrofe y el significado de nuestra existencia, mirando el cielo.



French

Personne ne peut se concentrer sur le vrai problème.

Comment déplorable!


Journal prétend écrire la véritable catastrophe d'une bombe atomique.

Celui qui qui avait une bombe atomique est tombée sur n'est pas la seule victime de la catastrophe.

Notre destin doit commencer à partir du moment où misérable.

Nous sommes tous victimes de la bombe atomique.

Les gens considèrent la catastrophe comme quelque chose qui n'avait rien à voir avec eux.

Tout le monde fait semblant de ne pas être victime du tout.



J'aurais fait l'espace vide à l'endroit où une bombe atomique est tombée sur.

Parce qu'il est le symbole du moment que nous avions été dépouillés de tout.

Là, chacun d'entre nous pensent que le sens de la catastrophe et du sens de notre existence, en regardant le ciel.




Italian

Nessuno può concentrarsi sul vero problema.

Come deplorevole!


Giornale finge di scrivere il vero disastro di una bomba atomica.

Uno che che aveva una bomba atomica caduta su non è l'unica vittima del disastro.

Il nostro destino dovrebbe partire dal momento in cui miserabile.

Siamo tutti vittime di una bomba atomica.

Les gens considèrent la catastrophe comme quelque chose qui n'avait rien à voir avec eux.

Tutti fanno finta di non essere una vittima a tutti.



Io avrei fatto lo spazio vuoto nel luogo dove una bomba atomica caduta su.

Perché è il simbolo del momento che ci era stato spogliato di tutto.

Ci ognuno di noi pensa il senso del disastro e il significato della nostra esistenza, guardando il cielo.



German

Niemand kann auf das eigentliche Problem konzentrieren.

Wie bedauerlich!


Zeitung behauptet, die echte Katastrophe einer Atombombe zu schreiben.

Einer, der eine Atombombe hatte auf fiel ist nicht das einzige Opfer der Katastrophe.

Unser Schicksal sollte aus dem elenden Moment starten.

Wir sind alle Opfer der Atombombe.

Menschen betrachten die Katastrophe als etwas, das nichts mit ihnen zu tun hatte.

Jeder behauptet, kein Opfer überhaupt.



Ich würde den Hohlraum in dem Ort, wo eine Atombombe auf fiel gemacht haben.

Denn es ist das Symbol der Moment, dass wir alles hatten beraubt worden.

Dort wird jeder von uns denken, die Bedeutung der Katastrophe und den Sinn unserer Existenz, blickte in den Himmel.



Portguese
Ninguém pode se concentrar no problema real.

Como deplorável!


Jornal finge escrever o verdadeiro desastre de uma bomba atômica.

Aquele que que tinha uma bomba atômica caiu sobre não é a única vítima do desastre.

Nosso destino deve começar a partir do momento infeliz.

Somos todos vítimas de uma bomba atômica.

Pessoas consideram o desastre como algo que não tinha nada a ver com eles.



★

岡本太郎の怒りに感銘を受けて書いてみました。
問題はいつの時代でもあった。それに気がつかなかった、気がつかないふりを私はしていただけかもしれない、と思いました。