花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年7月5日(火)

2016年七月五号。星期二
Temariさんへ
昨天在小区小孩们聚集,把心愿写在七夕装饰的长条纸。
现在如果我写愿望的话,是汉语进步。今年的七夕,牵牛星跟织女星能见面呢？
↓
昨天在小区里孩子们聚集在一起，把心愿写在装饰七夕的长条纸上。
现在如果我写愿望的话,是汉语进步。今年的七夕,牵牛星跟织女星能见面吗？

昨日団地では子供たちが集まり、七夕飾りの短冊にお願いを書いていた。
今、もし私が願い事を書くなら、中国語の上達です。今年の七夕、彦星と織姫は会えるのだろうか。

☆「小区里」の「里」を付けるんですね！　これは本当に思いつきませんね！　私も、「中国語の上達と健康」が願い事です！かなえたいですね！
………………

ケイコチャンさんへ
从这个星期五到星期日的三天，全日本武术太极拳锦标赛在东京体育馆举行。今年是第33次。比赛项目是太极拳，长拳头，南拳头等6比赛37项目。持续3天，展开激烈的比赛。参加选手在1500个人左右从各县选了的人能出场。我们的老师也参加。他曾经得过第6奖，现在50几岁。他说因为最近一点老了，所以不能得奖。我很希望今年他能努力地得奖。
↓
从这个星期五到星期日的三天，全日本武术太极拳锦标赛在东京体育馆举行。今年是第33次。比赛项目是太极拳，长拳头，南拳头等6种比赛，37个项目。持续3天，展开激烈的比赛。参加的选手1500人左右，从各县选拔出来的人才能出场。我们的老师也参加。他曾经得过第6等奖，现在50几岁。他说因为最近一点老了，所以不能得奖。我很希望今年他能努力得奖。

今週の金曜日から日曜日までの3日間、全日本武術太極拳選手権大会が東京体育館で開催されます。今年で33回目です。競技種目は太極拳、長拳、南拳など6競技37種目で3日間にわたり熱戦が繰り広げられます。参加選手は1500人前後で各県から選ばれた人が出場できます。私たちの先生も出場されます。かつては6位に入賞したことがあり、現在50代です。先生は最近少し年を取ったので、入賞できなくなったと言います。私は今年頑張って入賞できることを願っています。

☆「6种比赛，37个项目」の表現で、「种」「个」の使い方は、本当に勉強なりました。有難うございます！